About Bożena

Jestem nauczycielką języka rosyjskiego. Ukończyłam filologię rosyjską na Uniwersytecie Jagiellońskim. W czasie studiów odbyłam staż językowy w Instytucie Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie. Prowadzę zajęcia indywidualne i grupowe na różnych poziomach zaawansowania, uczę języka od podstaw, przygotowuję do matury oraz do egzaminów na certyfikaty. Współpracuję ze szkołami językowymi, prowadzę szkolenia w firmach z języka biznesu.

Różnice rodzajowe rzeczowników rosyjskich i polskich

Rodzaj żeński w jęz. rosyjskim           Rodzaj męski w jęz. polskim
● боль                                                        ból
● вонь                                                        odór, fetor
● грязь                                                       brud
● деталь                                                    detal
● дробь                                                     ułamek
● кисть                                                       pędzel
● лазурь                                                    błękit
лошадь                                                  koń
● медаль                                                  medal
мелочь                                                  drobiazg, drobne(monety)
● мечеть                                                   meczet
● печь                                                        piec
подпись                                                 podpis
площадь                                                plac
● пыль                                                        pył
● сельдь                                                    śledź
● ступень                                                  stopień
● тень                                                         cień
● тетрадь                                                  zeszyt
● тушь                                                        tusz
тяжесть                                                  ciężar
● фальшь                                                   fałsz
● форель                                                   pstrąg
● цель                                                         cel
● цепь                                                         łańcuch
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj żeński w jęz. pol.
● бинокль                                                  lornetka
● гусь                                                           gęś
● класс                                                        klasa
● контроль                                                kontrola
ливень                                                     ulewa
● путь                                                          droga
● руль                                                          kierownica
тополь                                                     topola
● шкаф                                                        szafa
якорь                                                        kotwica
Rodzaj żeński w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
живопись                                                malarstwo
● жизнь                                                       życie
● кровать                                                   łóżko
● лень                                                          lenistwo
● ложь                                                         kłamstwo
обувь                                                        obuwie
● рожь                                                         żyto
совесть                                                   sumienie
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
● зверь                                                       zwierzę
● ноль                                                         zero
● пароль                                                    hasło
полдень                                                 południe

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.8/10 (4 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Gramatyka | Leave a comment

Radosnych Świąt Wielkanocnych!

wielkanocZdrowych, radosnych , pogodnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych!

С праздником Пасхи!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.7/10 (56 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -4 (from 12 votes)

Incoming search terms:

  • rosyjskie zyczenia
Posted in Życzenia po rosyjsku | Leave a comment

Zagadki, wiersze, gry do nauki języka rosyjskiego dla najmłodszych.

Polecam bardzo ciekawe materiały do nauki języka rosyjskiego dla dzieci. Jest to projekt Instytutu Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie, skierowany do uczniów szkół zagranicznych w wieku 5 – 12 lat. Wśród materiałów znajdziemy wiersze, bajki, zagadki, teksty do czytania, przysłowia i ciekawe gry, które urozmaicą naukę języka rosyjskiego, zarówno w szkole, jak i na zajęciach indywidualnych.

Link do strony:

https://rus4chld.pushkininstitute.ru/#/

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.6/10 (48 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 10 votes)

Incoming search terms:

  • nauka jezyka rosyjskiego (czytanie) czytanki
  • googlekk comil polny i mrowka wiersz pp rosyjsku
  • konil polny mrowka wiersz po rosyjsku
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski dla początkujących | Leave a comment

Po raz 13 wręczono rosyjskie nagrody filmowe „Złoty Orzeł”

23 stycznia 2015 roku odbyła się w Moskwie ceremonia wręczenia nagród filmowych „Złoty Orzeł”.

Nagrodę dla najlepszego filmu otrzymał „Udar słoneczny” w reżyserii Nikity Michałkowa. Konkurował z nim w wielu kategoriach kandydujący do Oskara film Andrieja Zwiagincewa „Lewiatan”. Andriej Zwiagincew został uznany za najlepszego reżysera.

Nagrody w innych kategoriach otrzymali:

  • najlepsza rola żeńska – Elena Lyadova („Lewiatan”),
  • najlepsza rola męska – Aleksander Zbrujew („Kino dla Aleksiejewa”),
  • najlepsza muzyka – kompozytor Eduard Artiemjew za muzykę do filmu „Udar słoneczny”,
  • najlepszy scenariusz – Andriej Konczałowskij („Białe noce listonosza Aleksieja Triapicyna”),
  • najlepsze seriale telewizyjne – „Biesy” (reż. Władimir Chotinienko), „Odwilż” (reż. Walerij Todorowskij),
  • najlepszy film animowany – „Iwan Carewicz i Szary Wilk – 2”.

http://www.interfax.ru/culture/419804

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • Michał PO Rosyjsku
Posted in Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Szczęśliwego Nowego 2015 Roku!

Masza i choinkaOstatni dzień kalendarzowego roku zwykle skłania do podsumowań i tym razem zgodnie z tradycją chciałabym podziękować wszystkim gościom, odwiedzającym mój portal. To dla mnie niezwykle interesujące, do jakich krajów docierają zamieszczane przeze mnie informacje. W 2014 roku blog Po-rosyjsku.pl odwiedziło ponad 200 tysięcy użytkowników ze 123 krajów świata, w tym z tak egzotycznych zakątków jak Trynidad i Tobago, Mauritius, Wyspy Bahama, Mauretania. W pierwszej dziesiątce państw znalazły się (oprócz Polski): Wielka Brytania, Holandia, Niemcy, Ukraina, Stany Zjednoczone, Kenia, Rosja, Hiszpania I Francja. Bardzo dziękuję Wam za komentarze i miłe słowa. Z okazji nadchodzącego Nowego 2015 Roku życzę Wam  szczęścia, radości i spełnienia marzeń. Bożena С Новым годом, с новым счастьем!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.7/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • JAK SIE MASZ PO ROSYJSKU
Posted in Życzenia po rosyjsku | Tagged , | Leave a comment

8 Festiwal Filmów Rosyjskich „Sputnik nad Polską”

Jutro rozpoczyna się 8 edycja Festiwalu Filmów Rosyjskich „Sputnik nad Polską”.

W dniach 20 – 30.11.2014 r. w warszawskich kinach „Kinoteka” i „Iluzjon” zostaną zaprezentowane najciekawsze filmy rosyjskie ubiegłego roku. Tematem przewodnim festiwalu jest fantastyka.

В конкурсной секции фестиваль планирует представить наиболее важные фильмы
прошедшего года :

  • „Испытание” Александра Котта,
  • „Звезда” Анны Меликян,
  • „Ещё один год” Оксаны Бычковой,
  • „Комбинат Надежда” Натальи Мещаниновой,
  • „Сын” Арсения Гончукова,
  • „Дурак” Юрия Быкова,
  • „Велкам хом” Ангелины Никоновой,
  • „Кино про Алексеева” Михаила Сегала,
  • „Класс коррекции” Ивана И. Твердовского,
  • „До свидания мама” Светланы Проскуриной
  • „Как меня зовут” Нигины Сайфуллаевой.

8-ой выпуск „Спутника” будет посвящён теме научной фантастики – на фестивале будут представлены культовые фильмы на эту тему – „Кин-дза-дза” Георгия Данелии, „Сталкер” и „Солярис” Андрея Тарковского, „Дорога к звёздам” и „Планета бурь” Павла Клушанцева и Алексея Федорченко „Первые на луне”.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Festiwale, Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Rosyjskojęzyczne spacery z przewodnikiem w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zaprasza na rosyjskojęzyczne spacery z przewodnikiem po bieżących wystawach, które będą odbywać się w każdy w czwartek.

Музей Современного Искусства в Варшаве приглашает вас посетить текущие выставки с экскурсоводом.

Музей Современного Искусства в Варшаве – это новое место на карте культурных достопримечательностей Варшавы. Расположенный в самом центре города (недалеко от Дворца Культуры и Науки) в модернистическом здании бывшего мебельного магазина „Эмилия”, построенном в 1960-1970 годах. Музей предлагает возможность ознакомиться с польским и зарубежным современным искусством.

Приглашаем каждый четверг в 17.00! Вход на выставку и экскурсии – бесплатно.

Запись на обзорные групповые экскурсии осуществляется по электронной почте: zapisy@artmuseum.pl. Регулярные экскурсии на английском языке для индивидуальных посетителей проводятся в каждую субботу в 14:00.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Wydarzenia kulturalne | Leave a comment

Nauka języka rosyjskiego przez skypa

Od dziś lekcje języka rosyjskiego przez skypa. Konwersacje, wyjaśnianie problemów gramatycznych, sprawdzanie prac domowych , pomoc w przygotowaniu do zajęć, sprawdzianów czy egzaminów możliwe bez wychodzenia z domu. Cena 50 zł/ 60 min. Pierwsza lekcja próbna bezpłatna.

Kontakt skype:    live:bozenamaria59

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.5/10 (12 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -4 (from 6 votes)
Posted in Gramatyka | Leave a comment

Mini kurs języka rosyjskiego – poziom podstawowy (cz. 6)

Człowiek – wygląd zewnętrzny, cechy charakteru

Słownik tematyczny:                        Тематический словарь:

wzrost:                                                                   рост:

  • wysoki                                               высокий
  • niewysoki                                        невысокий
  • średni                                                средний
  • niski                                                    низкий

budowa ciała:                                                    телосложение:

  • tęgi                                                      полный
  • chudy                                                 тощий
  • szczupły                                           щуплый, худой
  • zgrabny                                            стройный

twarz: (rodzaj żeński)                                     лицо(rodzaj nijaki)

  • okrągła                                                круглое
  • kwadratowa                                     квадратное
  • owalna                                                 овальное
  • szczupła                                              худое
  • rumiana                                               румяное
  • blada                                                     бледное
  • piękna                                                   красивое
  • piegowata                                         веснушчатое

oczy:                                                                              глаза:

  • duże                                                        большие
  • nieduże                                                  небольшие
  • niebieskie                                              голубые
  • zielone                                                   зелёные
  • brązowe                                               карие
  • czarne                                                    чёрные
  • szare                                                       серые

nos:                                                                                нос:

  • prosty                                                     прямой
  • mały                                                        маленький
  • duży                                                        большой
  • długi                                                       длинный
  • krótki                                                     короткий
  • zadarty                                                 вздёрнутый
  • orli                                                          орлиный

włosy:                                                                         волосы:

  • długie                                                    длинные
  • krótkie                                                  короткие
  • półdługie                                            полудлинные
  • proste                                                   прямые
  • kręcone                                                кудрявые
  • jasne                                                      светлые
  • jasnoblond                                        белокурые, русые
  • ciemne                                                 тёмные
  • czarne                                                  чёрные
  • rude                                                       рыжие
  • siwe                                                       седые

On jest blondynem.  Он блондин.

Ona jest blondynką. Она блондинка.

On jest szatynem. Он шатен.

Ona jest szatynką. Она шатенка.

On jest brunetem. Он брюнет.

Ona jest brunetką.  Она брюнетка.

On jest wysokiego wzrostu. Он высокого роста.

Ona jest średniego wzrostu. Она среднего роста.

Ona ma :                                                           У неё :

  • piegowatą twarz                  веснушчатое лицо
  • długie włosy                            длинные волосы
  • długie rzęsy                              длинные ресницы
  • podwinięte rzęsy                   загнутые ресницы
  • regularne rysy twarzy        правильные черты лица
  • zgrabną figurę                       стройная фигура
  • łabędzią szyję                         лебединая шея
  • talię osy                                     осиная талия

On ma:                                                                У него:

  • czarne oczy                                 чёрные глаза
  • owalną twarz                            овальное лицо
  • kręcone ciemne włosy         кудрявые тёмные волосы
  • prosty nos                                   прямой нос
  • pociągający wygląd                привлекательный вид

Dane personalne:                                    Персональные данные:

podać swoje dane personalne  назвать свои персональные данные

określić:                                                          определить:

  • wiek                                              возраст
  • miejsce urodzenia                 место рождения
  • miejsce zamieszkania         место жительства
  • obecne miejsce pracy         настоящее место работы
  • poprzednie miejsce pracy предыдущее место работы

 określić znaki szczególne:                          определить особые приметы

  • wzrost                                         рост
  • kolor oczu                                 цвет глаз
  • kolor włosów                          цвет волос
  • budowę ciała                           телосложение
  • posiadanie blizn                     наличие шрамов
  • posiadanie tatuaży               наличие татуировок

zmienić stan cywilny                               изменить семейное положение

zmienić nazwisko                                      поменять фамилию

pozostawić nazwisko panieńskie    оставить девичью фамилию

przyjąć nazwisko męża                          принять фамилию мужа

podać:                                                              сказать:

  • imię                                               имя
  • imię odojcowskie                  отчество
  • nazwisko                                  фамилию

 



 

Ciało człowieka:     Человеческое тело:

głowa                                   голова

  • twarz                          лицо
  • usta                             рот
  • wargi                          губы
  • język                           язык
  • policzki                     щёки
  • podbródek             подбородок
  • ząb, zęby                  зуб,зубы(l. mn.)
  • dziąsło                      десна
  • podniebienie         нёбо
  • szczęka                     челюсть
  • oko, oczy                 глаз, глаза(l. mn.)
  • brwi                            брови
  • rzęsy                          ресницы
  • powieki                    веки
  • czoło                         лоб
  • skroń                         висок
  • ucho, uszy               ухо,уши(l. mn.)
  • gardło                       горло
  • krtań                          гортань
  • nos                             нос
  • szyja                          шея
  • włosy                       волосы

ręka                                   рука

  • dłoń                         ладонь
  • nadgarstek          запястье
  • palec                        палец
  • paznokieć             ноготь           
  • łokieć                       локоть
  • ramię                        плечо
  • przedramię           предплечье
  • pacha                       подмышка

noga                                   нога

  • stopa                         стопа
  • pięta                           пята
  • łydka                          икра
  • udo                              ляжка
  • kolano                       колено
  • goleń                          голень
  • podeszwa                подошва

tułów                                 туловище

  • brzuch                      живот
  • pępek                        пупок
  • talia                             талия
  • pierś                           грудь
  • sutek                         сосок
  • biodra                       бёдра
  • pośladki                   ягодицы
  • plecy                          спина

kości                                   кости

  • szkielet                     скелет
  • kręgosłup               позвоночник
  • żebra                          рёбра
  • czaszka                     череп
  • miednica                   таз
  • klatka piersiowa   грудная  клетка

narządy wewnętrzne        внутренние органы

  • mózg                           мозг
  • serce                           сердце
  • płuca                          лёгкие
  • wątroba                    печень
  • nerki                            почки
  • żołądek                     желудок
  • trzustka                    поджелудочная железа
  • tarczyca                     щитови́дная железа́
  • śledziona                   селезёнка
  • krew                             кровь


 

 Cechy charakteru                       Черты характера

zalety:                                            положительные черты, ,плюсы

Jaki on/ona jest?                              Какой он/она?

On/ona jest                                          Он/она

  • sympatyczny(-a)          симпатичный(-ая)
  • interesujący(-a)            интересный(-ая)
  • uczciwy(-a)                     честный(-ая)
  • pracowity(-a)                тудолюбивый(-ая)
  • energiczny(-a)              энергичный(-ая)
  • odpowiedzialny(-a)   ответственный(-ая)
  • śmiały(-a)                        смелый(-ая)
  • zdecydowany(-a)        решительный(-ая)
  • poważny(-a)                  серьёзный(-ая)
  • skromny(-a)                   скромный(-ая)
  • uprzejmy(-a)                  вежливый(-ая)
  • towarzyski(-a)              общительный(-ая)
  • radosny(-a)                    жизнерадостный(-ая)
  • szczery(-a)                      откровенный(-ая), искренний(-яя)
  • wesoły(-a)                      весёлый(-ая)
  • cichy(-a)                           тихий(-ая)
  • milczący(-a)                   молчаливый(-ая)
  • smutny(-a)                     грустный(-ая)
  • zamyślony(-a)              задумчивый(-ая)
  • dobry(-a)                        добрый(-ая)
  • dobroduszny(-a)        добродушный(-ая)
  • życzliwy(-a)                   доброжелательный(-ая)
  • przychylny(-a)             отзывчивый(-ая)
  • delikatny(-a)                 мягкий(-ая)
  • serdeczny(-a)               сердечный(-ая)
  • uważny(-a)                    внимательный(-ая)
  • opiekuńczy(-a)            заботливый(-ая)
  • sprytny(-a)                    ловкий(-ая)
  • mądry(-a)                       умный(-ая)
  • zdolny(-a)                     способный(-ая)
  • utalentowany(-a)    талантливый(-ая)
  • zaradny(-a)                  находчивый(-ая)
  • dowcipny(-a)              остроумный(-ая)
  • wrażliwy(-a)                чувствительный(-ая)

wady:                                             отрицательные черты, минусы

  • zły                                злой(-ая), плохой(-ая)
  • nudny                        скучный(-ая)
  • nieprzyjemny         неприятный(-ая)
  • nieznośny                невыносимый(-ая)
  • naiwny                       наивный(-ая)
  • lekkomyślny           легкомысленный(-ая)
  • kłamliwy                   лживый(-ая)
  • roztargniony          рассеянный(-ая)
  • nieśmiały                  застенчивый(-ая)
  • zamknięty                замкнутый(-ая)
  • gadatliwy                 болтливый(-ая)
  • hałaśliwy                  шумный(-ая)
  • grubiański               грубый(-ая)
  • niewychowany     невоспитанный(-ая)
  • nieżyczliwy              недоброжелательный(-ая)
  • zawistny                   завистливый(-ая)
  • zazdrosny                ревнивый(-ая)
  • obłudny                    лицемерный(-ая)
  • mściwy                       мстительный(-ая)
  • chciwy                         жадный(-ая)
  • zarozumiały            заносчивый(-ая)
  • głupi                            глупый(-ая)
  • ograniczony            ограниченный(-ая)
  • tępy                              тупой(-ая)
  • niewykształcony   необразованный(-ая)

 



 

Zainteresowania, pasje, hobby

 

Odmiana czasownika w czasie teraźniejszym:

pasjonować się(czym?) – увлекаться(чем?)

l.poj.                                       l.mn.

я увлекаюсь                      мы увлекаемся

ты увлекаешься              вы увлекаетесь

он увлекается                  они увлекаются

 

pasjonować się(czym?) – увлекаться(чем?)

  1. komputerami          компьютерами
  2. grami komputerowymi  компьютерными играми
  3. filatelistyką              филателией
  4. literaturą                  литературой
  5. czytaniem                 чтением
  6. matematyką           математикой
  7. muzyką                      музыкой
  8. tańcem                      танцем
  9. przyrodą                   природой
  10. zwierzętami            животными
  11. sportem                    спортом:
  • piłką nożną            футболом
  • siatkówką                волейболом
  • jeździectwem        конным спортом
  • alpinizmem             альпинизмом
  • tenisem                      теннисом

lubić(kogo? co?)” – „любить( кого? что?)”

czas teraźniejszy

l. poj.

  • я люблю
  • ты любишь    
  • он любит
  • она любит
  • оно любит

l. mn.

  • мы любим
  • вы любите
  • они любят

Oni lubią:                                    Они любят:

  • chodzić na koncerty    ходить на концерты
  • chodzić do teatru         ходить в театр
  • słuchać muzyki              слушать музыку (рок, поп, диско, рэп, регги, джаз, хип-хоп, блюз, кантри)
  • grać na gitarze               играть на гитаре,
  • grać na skrzypcach     играть на скрипке
  • grać na pianinie             играть на пианино
  • grać w piłkę nożną      играть в футбол
  • grać w gry komputerowe играть в компьютерные игры
  • surfować w internecie  бродиь по Интернету
  • spotykać się na czacie  встречаться в чате
  • robić animacje i grafikę  делать флеш-анимации и графику
  • jeździć w Tatry                    ездить в Татры
  • zbierać znaczki pocztowe собирать почтовые марки
  • czytać książki                      читать книги
  • tańczyć                                   танцевать
  • wypoczywać na świeżym powietrzuотдыхать на свежем воздухе
  • jeździć na rowerze             кататься на велосипеде
  • jeździć na hulajnodze       кататься на самокате
  • jeździć na skateboardzie кататься на скейтборде
  • jeździć na  rolkach              кататься на роликах
  • oglądać filmy                         смотреть фильмы
  • fotografować przyrodę   фотографировать природу

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.8/10 (20 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +8 (from 10 votes)

Incoming search terms:

  • język rosyjski słówka
  • slowa po rosyjsku
  • filmy po rosyjsku
  • rosyjski słówka matura
Posted in Hobby, czas wolny, zainteresowania, Mini kurs języka rosyjskiego, Przyjaciele i znajomi, Rosyjski dla początkujących, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski | Tagged , | 1 Comment

Rocznica śmierci Włodzimierza Wysockiego – rosyjskiego poety i barda

Dziś w 34 rocznicę śmierci Włodzimierza Wysockiego na 1 kanale telewizji rosyjskiej
http://www.1tv.ru/documentary/ts=608  dokumentalny film o wybitnym rosyjskim artyście :”Włodzimierz Wysocki. Ostatni koncert”. Emisja w piątek 25 lipca o godzinie 21.20 czasu warszawskiego.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Incoming search terms:

  • łoz po rosyjsku
Posted in Wydarzenia kulturalne | Leave a comment