Podróż, turystyka, wypoczynek

1. Nazwy geograficzne

Kierunki geograficzne:                   Стороны света:

• północ                                  север
• południe                              юг
• wschód                                восток
• zachód                                 запад

Kontynenty:                                           Континенты:

• Afryka                                   Африка
• Ameryka Południowa  Южная Америка
• Ameryka Północna        Северная Америка
• Antarktyda                         Антарктида
• Australia                              Австралия
• Azja                                         Азия
• Europa                                  Европа

Państwa świata        Страны мира:

• А а – Австрия, Аргентина, Англия
• Б б – Белоруссия, Бельгия, Болгария, Бразилия
• В в – Венгрия, Вьетнам, Великобритания
• Г г – Германия, Греция
• Д д – Дания
• Е е – Египет
• Ё ё
• Ж ж
• З з – Замбия
• И и – Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Израиль
• Й й – Йемен
• К к – Канада, Кения, Китай, Колумбия, Куба
• Л л – Латвия, Литва
• М м – Марокко, Мексика, Монголия
• Н н – Нигерия, Нидерланды, Норвегия
• О о – Оман
• П п – Польша, Португалия
• Р р – Россия, Румыния
• С с – Словакия, Словения, Соединённые Штаты Америки (США), Сербия
• Т т – Таиланд, Тунис, Турция
• У у – Украина, Уругвай
• Ф ф – Финляндия, Франция
• Х х – Хорватия
• Ц ц – Центральноафриканская Республика (ЦАР)
• Ч ч – Черногория, Чехия, Чили
• Ш ш – Швейцария, Швеция, Шри- Ланка
• Щ щ
• ъ ы ь
• Э э – Эквадор, Эстония, Эфиопия
• Ю ю – Южно – Африканская Республика
• Я я – Ямайка, Япония

Mieszkańcy państw Europy     Жители стран Европы:

• Австрия – австриец, австрийка, австрийцы
• Англия – англичанин, англичанка, англичане
• Белорусь – белорус, белоруска, белорусы
• Бельгия – бельгиец, бельгийка, бельгийцы
• Болгария – болгарин, болгарка, болгары
• Германия – немец, немка, немцы
• Греция – грек, гречанка, греки
• Дания – датчанин, датчанка, датчане
• Ирландия – ирландец, ирландка ,ирландцы
• Исландия – исландец, исландка, исландцы
• Испания – испанец, испанка, испанцы
• Италия – итальянец, итальянка, итальянцы
• Латвия – латыш, латышка, латышы
• Литва – литовец, литовка, литовцы
  
• Нидерланды – голландец, голландка, голландцы
• Норвегия – норвежец, норвежка, норвежцы
• Польша – поляк, полька, поляки
• Португалия – португа́лец, португа́лка, португа́льцы
• Россия – россиянин, россиянка/русский , русская
• Румыния – румын, румынка, румыне
• Словакия – словак, словачка, словаки
• Словения – словенец, словенка, словенцы
• Сербия – серб, сербка, сербы
• Украина – украи́нец, украи́нка, украи́нцы
• Финляндия – финн, финка, финны
• Франция – француз, француженка, французы
• Хорватия – хорват, хорватка, хорваты
• Черногория – черногорец, черногорка, черногорцы
• Чехия – чех, чешка, чехи
• Швейцария – швейцарец, швейцарка, швейцары
• Швеция – швед, шведка, шведы
• Эстония – эсто́нец, эсто́нка, эсто́нцы

Narodowość                                       Национальность

Kim jesteś?                                            Кто ты?

Jestem Polakiem(Polką).                                Я поляк(полька).*

• Rosjaninem(Rosjanką).   россиянин(россиянка)/
•                                                      русский (русская).
• Anglikiem(Angielką).   англичанин(англичанка).
• Amerykaninem(Amerykanką). американец(американка).
• Australijczykiem(Australijką).  австралиец(австралийка).
• Austriakiem(Austriaczką).     австриец(австрийка).
• Azerem(Azerką).         азербайджанец(азербайджанка).
• Białorusinem(Białorusinką).   белорус( белоруска).
• Belgiem(Belgijką).   бельгиец(бельгийка).
• Bułgarem(Bułgarką).  болгарин(болгарка).
• Chińczykiem(Chinką).    китаец(китаянка).
• Chorwatem(Chorwatką).  хорват(хорватка).
• Cypryjczykiem(Cypryjką).   киприец(киприйка).
• Czechem(Czeszką).   чех (чешка).
• Duńczykiem(Dunką).   датчанин(датчанка).
• Estończykiem(Estonką).   эсто́нец(эсто́нка).
• Finem(Finką).  финн(финка).
• Francuzem(Francuzką).  француз(француженка).
• Grekiem(Greczynką).   грек(гречанка).
• Gruzinem(Gruzinką).   грузин(грузинка).
• Hiszpanem(Hiszpanką).  испанец(испанка).
• Holendrem(Holenderką).  голландец(голландка).
• Irlandczykiem(Irlandką).  ирландец(ирландка).
• Japończykiem(Japonką).   японец(японка).
• Kanadyjczykiem(Kanadyjką).  канадец (канадка).
• Kazachem(Kazaszką).   казах(казашка).
• Litwinem(Litwinką).   литовец(литовка).
• Łotyszem(Łotyszką).  латвиец(латвийка).
• Niemcem(Niemką).   немец(немка).
• Norwegiem(Norweżką).  норвежец(норвежка).
• Ormianinem(Ormianką).  армянин(армянка).
• Portugalczykiem(Portugalką).  португа́лец(португа́лка).
• Rumunem(Rumunką).   румын(румынка).
• Serbem(Serbką).   серб(сербка).
• Słowakiem(Słowaczką).   словак(словачка).
• Słoweńcem(Słowenką).  словенец(словенка).
• Szwajcarem(Szwajcarką).  швейцарец(швейцарка).
• Szwedem(Szwedką).  швед(шведка).
• Turkiem(Turczynką).  турок(турчанка).
• Ukraińcem(Ukrainką).  украи́нец(украи́нка).
• Węgrem(Węgierką).   венгр(венгерка).
• Wietnamczykiem(Wietnamką).  вьетнамец(вьетнамка).
• Włochem(Włoszką).   итальянец(итальянка).

* W języku rosyjskim nazwy narodowości piszemy małą literą.

 2. Turystyka, wypoczynek, wakacje

„отдыхать” – „wypoczywać”

czas teraźniejszy:

l. poj.                                                  l. mn.

я отдыхаю                                    мы отдыхаем

ты отдыхаешь                            вы отдыхаете

он отдыхает                               они отдыхают

она отдыхает

оно отдыхает

czas przeszły:

 я отдыхал                                 мы отдыхали

ты отдыхал, отдыхала      вы отдыхали

он отдыхал                               они отдыхали

она отдыхала

оно отдыхало

wypoczywać(gdzie?)                      отдыхать (где?)

• w górach                           в горах
• w mieście                           в городе
• na obozie sportowym в спортивном лагере
• w lesie                                 в лесу
• w sanatorium                 в санатории
• w Soczi                                в Сочи
• na wsi                                  в деревне
• na Krymie                          в Крыму

wypoczywać(gdzie?)                      отдыхать (где?)

• nad morzem                      на море
• nad jeziorami                     на озёрах
• nad rzeką                             на реке
• na plaży                                 на пляже
• na południu                        на юге
• w domu letniskowym   на даче
• w kurorcie                           на курорте

wypoczywać(gdzie?)                      отдыхать (где?)

• za miastem                      за городом
• za granicą                         за границей
• pod Warszawą               под Варшавой
• pod Moskwą                   под Москвой

wypoczywać(kiedy?)                      отдыхать (когда?)

• latem                           летом
• zimą                              зимой
• jesienią                        осенью
• wiosną                        весной
• w weekend              в уик-энд/ в выходные
• po obiedzie              после обеда
• wieczorem                вечером
• wieczorami              по вечерам
• w ciągu dnia            днём

wypoczywać(jak?)                      отдыхать (как?)

• dobrze                        хорошо
• źle                                  плохо
• interesująco             интересно
• aktywnie                    активно
• tradycyjnie                традиционно

kąpać się w morzu – купаться в море

pływać w morzu – плавать в море

opalać się – загорать на солнце

spacerować brzegiem morza – гулять по берегу моря

spacerować po molo – гулять по моло

pływać jachtem – кататься на яхте

uprawiać windsurfing – заниматься виндсерфингом

kąpać się w jeziorze – купаться в озере

być miłośnikiem turystyki górskiej – быть поклонником горного туризма

pasjonować się turystyką – увлекаться туризмом

wyruszyć na obóz wędrowny – отправиться в турпоход

wybrać trasę – выбрать маршрут

wyznaczyć trasę – назначить маршрут

wziąć ze sobą suchy prowiant – взять с собой сухой паёк

spakować rzeczy do plecaka – упаковать вещи в рюкзак

iść z plecakiem na plecach – идти с рюкзаком за спиной

mieszkać w namiocie – жить в палатке

spać w śpiworze – спать в спальном мешке

rozpalać ognisko – разводить (разжигать) костёр

mieszkać w schronisku turystycznym – жить на турбазе

chodzić po górach – ходить по горам

wspinać się na szczyty – подниматься на вершины

zdobywać szczyty – покорять вершины

3. Podróż

 Odmiana czasownika

„путешествовать” – „podróżować”

czas teraźniejszy:

l. poj.                                                  l. mn.

я путешествую                                 мы путешествуем

ты путешествуешь                           вы путешествуете

он путешествет                                 они путешествуют

она путешествет

оно путешествет

podróżować                                             путешествовать

• autostopem                        автостопом
• samochodem                      на машине
• samolotem                           на самолёте
• pociągiem pospiesznym на скором поезде
• pieszo                                        пешком
• klimatyzowanym autobusem  на автобусе с кондиционером

podróż                                                  путешествие
wyjazd                                                   поездка
wakacje                                                 каникулы
wakacje letnie                                    летние каникулы
ferie zimowe                                        зимние каникулы
wypoczynek                                         отдых
urlop                                                         отпуск
wycieczka                                               экскурсия
trasa wycieczki                                    маршрут экскурсии
wycieczka po mieście                        экскурсия по городу
zwiedzać miasto                                  осматривать город
plan miasta                                              план города
przewodnik(wydawnictwo)          путеводитель
przewodnik(człowiek)                      экскурсовод, гид
turysta                                                         турист
zabytek                                                        памятник
pomnik, monument(kogo?)           памятник(кому?)
pomnik Kopernika                                 памятник Копернику
muzeum                                                      музей
wystawa                                                      выставка
hotel                                                              гостиница, отель
restauracja                                                 ресторан
kawiarnia                                                     кафе

transport miejski:                             городской транспорт

• autobus                              автобус
• tramwaj                              трамвай
• trolejbus                             троллейбус
• metro                                   метро
• taxi                                         такси

„jechać” – „ехать”

czas teraźniejszy

 l. poj.

• я еду
• ты едешь
• он  едет

l. mn.

•  мы едем
• вы едете
• они едут

jechać(czym?)  –   ехать(на чём?)

jechać autobusem – ехать на автобусе

• tramwajem – на трамвае
• trolejbusem – на троллейбусе
• metrem – на метро
• taksówką – на такси
• motocyklem – на мотоцикле
• pociągiem – на поезде

jechać  rowerem               кататься на велосипеде

jechać indywidualnie      ехать в одиночку

jechać samochodem        ехать на машине

dostać prawo jazdy          получиь водительские права

prowadzić samochód osobowy водить / вести легковую машину

siadać za kierownicę                   садиться за руль

siedzieć za kierownicą                 сидеть за рулём

zatankować samochód                 заправить машину

stacja benzynowa                          бензозаправочная станция

zapiąć pasy bezpieczeństwa        застегнуть ремни безопасности

mieć wypadek                                       попасть в аварию

ucierpieć w wypadku drogowym пострадать в ДТП (в дорожно-транспортном происшествии)

przekroczyć / przekraczać prędkość превысить / превышать скорость

przestrzegać przepisy ruchu drogowego соблюдать правила дорожного движения

łamać przepisy ruchu drogowego      нарушать правила дорожного движения

stanąć w korku                                   попасть в пробку

wziąć samochód na hol                  взять машину на буксир

odholować samochód                      отбуксировать машину

zapłacić mandat                                    заплатить штраф

być świadkiem wypadku drogowego быть свидетелем дорожного происшествия

przechodzić przez ulicę na zielonym świetle переходить через улицу на зелёный свет

dworzec                                                 вокзал

lotnisko                                                  аэропорт

samolot                                                  самолёт, авиалайнер

lecieć samolotem                               лететь на самолёте

wylądować na lotnisku                   приземлиться в аэропорту

przystanek autobusowy                 остановка автобуса

przystanek tramwajowy                  остановка трамвая

stacja metra                                              станция метро

postój taksówek                                     стоянка такси

pamiątki                                                       сувениры

sklep z pamiątkami                                сувенирный магазин

skorzystać z oferty „last minute”     воспользоваться горячей путёвкой

4. Na granicy

• wyjechać za granicę       выехать за границу
• przekroczyć granicę      перейти границу
• odbyć podróż zagraniczną  совершить заграничный вояж
• odbyć podróż dookoła świata  совершить кругосветное путешествие
• okazać paszport             предъявить заграничный паспорт
• urząd celny                        таможня
• celnik                                     таможенник
• deklaracja celna              таможенная декларация
• wypełnić deklarację celną заполнить таможенную  декларацию
• zgłosić w deklaracji       заявить в декларации
• zgłosić do kontroli         предъявить для контроля
• formalności celne           таможенные формальности
• przechodzić odprawę celną  проходить таможенный досмотр
• osobisty użytek                личное пользование
• cło, opłata celna              таможенная пошлина
• zapłacić cło                          уплатить пошлину
• odprawić bez cła           пропустить беспошлинно
• zrobić zakupy w sklepie bezcłowym  сделать покупки в беспошлинном магазине
• dokument informacyjny  справочный документ
• sztuka bagażu                     место багажа
• ilość sztuk bagażu             количество мест багажа
• ilość sztuk bagażu podręcznego  количество мест ручной клади
• wymieniać walutę             обменять валюту
• zwrócić się do ambasady  обратиться в посольство
• ambasador                               посол
• zwrócić się do konsulatu  обратиться в консульство
• konsul                                         консуль
• złożyć wniosek o wydanie wizy  подать заявление на оформление визы
• otrzymać wizę                       получить визу
• podlegać dodatkowej opłacie  оплачиваться дополнительно
• wyruszyć w podróż            отправиться в путь
• znosić podróż(dobrze, źle)  переносить путешествие(хорошо/плохо)
• potwierdzić rezerwację    подтвердить брониование

Wyrażenia:

Wskazałem w deklaracji ilość sztuk bagażu.  Я указал в декларации количество мест багажа.

Z ilu sztuk bagażu składa się Pana bagaż?   Из скольких мест состоит ваш багаж?

Mój bagaż składa się z walizki i torby.   Мой багаж состоит из чемодана и сумки.

Czy trzeba zapłacić cło za te rzeczy?   Нужно ли платить таможенную пошлину за эти вещи?

Pamiątki odprawiane są bez cła.   Сувениры пропускаются беспошлинно.

5.    W hotelu – в гостинице (в отеле)

hotel – гостиница, отель

• biuro obsługi – бюро обслуживания
• restauracja – ресторан
• kawiarnia – кафе
• kelner – официант
• kelnerka – официантка
• hall – вестибюль
• winda – лифт
• windziarz – лифтёр
• schody – лестница
• portier – портье

pokój hotelowy:         номер

• jednoosobowy z łazienką – одноместный с ванной
• dwuosobowy – двухместный номер
• trzyosobowy – трёхместный номер
• pokój bez łazienki – номер без ванной

zatrzymać się w hotelu – остановиться в гостинице (отеле)

cena pokoju – стоимость номера

zarezerwować pokój – забронироваь (заказать) номер

zwolnić pokój – освободить номер

wolny pokój – свободный номер

zameldować się w hotelu – прописаться в гостинице

przenocować – переночевать

Ile kosztuje jednoosobowy pokój na dobę?

Сколько стоит одноместный номер на сутки?

Gdzie mogę się zatrzymać na nocleg?

Где я могу остановиться на ночлег?

Gdzie znajduje się hotel … ?

Где находится гостиница … ?

Jak dostać się do hotelu … ?

Как добраться до гостиницы …?

Na którym piętrze jest mój pokój?

На каком этаже мой номер?

Czy macie(Państwo) wolne pokoje?

Есть ли у вас свободные номера?

Czy jest tańszy pokój?

Есть ли номер подешевле?

Kiedy trzeba opłacić pokój?

Когда нужно оплатить номер?

O której godzinie należy zwolnić pokój w dniu wyjazdu?

В какое время нужно освободить номер в день отъезда?

Chcę zamówić taksówkę na jutro na ósmą rano.

Я хочу заказать такси на завтра на восемь часов утра.

Przejdź do cz.5 mini kursu.