Słowniki obrazkowe. Dom, mieszkanie, wyposażenie, meble.

Bożena wrzesień 7, 2021
[0] comments

Dom, mieszkanie, wyposażenie, meble

Дом, квартира, оборудование, мебель

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Posted in Plansze dydaktyczne, Słówka rosyjskie | Leave a comment

Plansze do nauku języka rosyjskiego – słowniki obrazkowe. Картинные словарики

Bożena wrzesień 7, 2021
[0] comments

Transport – транспорт

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Posted in Plansze dydaktyczne, Słówka rosyjskie | Leave a comment

Plansze do nauki języka rosyjskiego – „fałszywi przyjaciele”. „Ложные друзья”(2)

Bożena wrzesień 6, 2021
[0] comments

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Plansze dydaktyczne, Słówka rosyjskie | Leave a comment

Plansze do nauki języka rosyjskiego – „fałszywi przyjaciele”. „Ложные друзья””

Bożena wrzesień 2, 2021
[0] comments

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Posted in Plansze dydaktyczne | Leave a comment

Premiera serialu historycznego „Godunow” na kanale telewizyjnym RTR Planeta już w najbliższy poniedziałek.

Bożena listopad 2, 2018
[0] comments

https://godunov.russia.tv/

W poniedziałek 5 listopada 2018 r. na rosyjskim kanale telewizyjnym RTR Planeta o godzinie 19.00 odbędzie się premiera nowego serialu historycznego „Godunow” w reżyserii Aleksieja Andrianowa. W zrealizowanym z wielkim rozmachem serialu w rolę cara Borysa Godunowa wcielił się znany rosyjski aktor Siergiej Biezrukow. Obok niego w serialu występuje cała plejada gwiazd rosyjskiego kina, m.in. Siergiej Makowieckij, Swietłana Chodczenkowa, Anna Michałkowa, Wiktor Suchorukow, Andriej Mierzlikin, Anna Michalczuk, Marija Andriejewa, Aleksandr Ustiugow, Władimir Stiekłow i wielu innych. W roli Maryny Mniszech, polskiej szlachcianki, która przez kilka dni była carycą Rosji, wystąpiła młoda polska aktorka Olga Kalicka.

Akcja rozgrywa się w XVI wieku na Kremlu w Moskwie, gdzie zaczynają się ostatnie dni rządów Iwana Groźnego. Kto zajmie miejsce na tronie carskim, kto będzie w stanie przeprowadzić Rosję przez czasy Wielkiej Smuty i jak miłość zmieni bieg historii? Odpowiedzi na te pytania odnajdziemy w serialu o Borysie Godunowie, w którym połączyły się fakty historyczne z fikcją artystyczną, los carskiej rodziny i wielkie tajemnice miłości i władzy.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 1 vote)
Posted in Wydarzenia kulturalne | Leave a comment

Skróty i skrótowce w języku rosyjskim

Bożena sierpień 31, 2017
[0] comments
  • бомж (лицо) без определённого места жительства – bezdomny
  • вуз – высшее учебное заведение – wyższa uczelnia
  • ВГИК – Всероссийский государственный институт кинематографии – Wszechrosyjski Państwowy Instytut Kinematografii
  • ВИЧ – вирус иммунодефицита человека – HIV
  • ВЦИОМ – Всероссийский центр изучения общественного мнения – Wszechrosyjskie Centrum Badania Opinii Społecznej
  • ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота – DNA
  • ДТП – дорожно-транспортное происшествие – wypadek drogowy
  • ДЦП – детский церебральный паралич – dziecięce porażenia mózgowe
  • ЕС – Европейский Союз (Евросоюз) – Unia Europejska
  • загс – отдел записи актов гражданского состояния – Urząd Stanu Cywilnego
  • ИВТ – Институт внешней торговли – Instytut Handlu Zagranicznego
  • И. О. – исполняющий обязанности – p.o. (pełniący obowiązki)
  • МВД – Министерство внутренних дел – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
  • МГИМО – Московский государственный институт международных отношений – Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych
  • МГУ – Московский государственный университет – Moskiewski Uniwersytet Państwowy
  • МИД – Министерство иностранных дел – Ministerstwo Spraw Zagranicznych
  • минфин – министр финансов – minister finansów
  • минкульт – министр культуры – minister kultury
  • МХАТ – Московский художественный академический театр – Moskiewski Akademicki Teatr Artystyczny
  • НИИ – научно-исследовательский институт – instytut naukowo-badawczy
  • НЛО – неопознанный летающий объект – UFO
  • ООН – Организация Объединённых Наций – ONZ
  • ПТУ – профессионально-техническое училище – szkoła zawodowa
  • РИА – российское информационное агентство – Rosyjska Agencja Informacyjna
  • СКВ – свободно конвертируемая валюта – waluta wymienialna
  • СМИ – средства массовой информации – środki masowego przekazu
  • СПИД – синдром приобретённого иммунодефицита – AIDS
  • узи – ультразвуковое исследование – USG
  • ФИО – фамилия, имя, отчество – nazwisko, imię, imię ojca (otczestwo)

Oficjalne skróty pocztowe:

  • ул.  – улица – ulica
  • д. – дом – dom
  • кор. – корпус – budynek
  • гор. – город – miasto
  • пос. – посёлок – przysiółek (osiedle typu miejskiego)
  • р. – район – dzielnica miasta
  • обл. – область – obwód
  • АО – Автономный округ – okręg autonomiczny

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.3/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Posted in Słownictwo tematyczne | Leave a comment

Dokumenty oficjalne po rosyjsku

Bożena sierpień 1, 2017
[0] comments

Официальные документы – dokumenty oficjalne

автобиография – życiorys

акт – akt

  • обвинительный акт – akt oskarżenia
  • правовой акт – akt prawny

анкета – kwestionariusz

аттестат – certyfikat, potwierdzenie, zaświadczenie

  • сдавать экзамен на аттестат зрелости – zdawać egzamin dojrzałości

выписка – wypis, wyciąg

  • банковская выписка – wyciąg z konta bankowego
  • выписка со счёта – wyciąg z rachunku

доверенность – pełnomocnictwo, upoważnienie

  • полная доверенность – nieograniczone pełnomocnictwo
  • отменить доверенность – cofnąć pełnomocnictwo

договор – umowa, kontrakt

  • арендный договор – umowa najmu
  • добрачный договор – umowa majątkowa małżeńska, intercyza
  • договор купли – продажи – umowa kupna – sprzedaży
  • трудовой договор – umowa o pracę

жалоба – skarga, zażalenie

завещание – testament

запрос – zapytanie ofertowe, zamówienie

заявка – zgłoszenie, wniosek, zamówienie, zapotrzebowanie

заявление – podanie, oświadczenie, zgłoszenie, wniosek

извещение – zawiadomienie, powiadomienie, obwieszczenie

направление – skierowanie

отчёт – sprawozdanie, raport, rachunek

  • годовой отчёт – raport roczny
  • отчёт о прибылях и убытках – rachunek zysków i strat
  • оценочный отчёт – sprawozdanie oceniające

приложение – aneks, suplement, załącznik

разрешение – pozwolenie

  • разрешение на пребывание – pozwolenie na pobyt
  • разрешение на работу – pozwolenie na pracę
  • разрешение на строительство – pozwolenie na budowę

расписка – potwierdzenie, pokwitowanie

  • дать расписку – pokwitować

распоряжение – rozporządzenie

резюме – skrócony życiorys

свидетельство – świadectwo

сертификат – certyfikat

справка – zaświadczenie

  • справка о болезни – zwolnienie lekarskie
  • справка с места работы – zaświadczenie z miejsca pracy
  • справка о возбуждении уголовного дела –  zaświadczenie o wszczęciu postępowania karnego
  • справка о рождении – akt urodzenia
  • справка о причине смерти – zaświadczenie o przyczynie zgonu
  • справка о смерти – akt zgonu

уведомление – zawiadomienie

удостоверение – zaświadczenie, uwierzytelnienie

  • удостоверение личности – dowód osobisty
  • удостоверение подписи – poświadczenie popisu

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Posted in Słownictwo tematyczne | Leave a comment

Zajęcia języka rosyjskiego w nowym roku szkolnym 2021/2022

Bożena czerwiec 25, 2015
[0] comments

Zapraszam na zajęcia języka rosyjskiego na wszystkich poziomach, indywidualne lub grupowe.

Może chcesz odświeżyć znajomość języka rosyjskiego, którego uczyłeś/-łaś się przed laty? Wybierasz się w podróż do Rosji lub prowadzisz biznes na rynku wschodnim? Planujesz zdawać język rosyjski na maturze albo podejść do egzaminu na certyfikat językowy? Może jesteś miłośnikiem literatury rosyjskiej i chciałbyś w oryginale czytać utwory Dostojewskiego, Tołstoja, Bułhakowa czy Czechowa? A może chcesz się uczyć języka rosyjskiego od podstaw?

To bardzo dobry pomysł, żeby już teraz rozpocząć naukę!
Gwarantuję indywidualne podejście, miłą atmosferę i ciekawe materiały edukacyjne.
Nauka języka nie musi być nudna!

Mam wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka rosyjskiego dzieci, młodzież i dorosłych.
Nauka od podstaw, przygotowanie do egzaminów, konwersacje, zajęcia z  języka biznesowego, tłumaczenia. Możliwość dojazdu do ucznia na terenie Warszawy, Piaseczna i okolic.
Prowadzę również zajęcia przez Skype’a.

Kontakt skype:    live:bozenamaria59

Kontakt:
tel.: +48 793-249-092
e-mail: bozenamaria 59@gmail.com

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Posted in Gramatyka | Leave a comment

Różnice rodzajowe rzeczowników rosyjskich i polskich

Bożena kwiecień 8, 2015
[0] comments

Rodzaj żeński w jęz. rosyjskim           Rodzaj męski w jęz. polskim
● боль                                                        ból
● вонь                                                        odór, fetor
● грязь                                                       brud
● деталь                                                    detal
● дробь                                                     ułamek
● кисть                                                       pędzel
● лазурь                                                    błękit
● лошадь                                                  koń
● медаль                                                  medal
● мелочь                                                  drobiazg, drobne(monety)
● мечеть                                                   meczet
● печь                                                        piec
● подпись                                                 podpis
● площадь                                                plac
● пыль                                                        pył
● сельдь                                                    śledź
● ступень                                                  stopień
● тень                                                         cień
● тетрадь                                                  zeszyt
● тушь                                                        tusz
● тяжесть                                                  ciężar
● фальшь                                                   fałsz
● форель                                                   pstrąg
● цель                                                         cel
● цепь                                                         łańcuch
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj żeński w jęz. pol.
● бинокль                                                  lornetka
● гусь                                                           gęś
● класс                                                        klasa
● контроль                                                kontrola
● ливень                                                     ulewa
● путь                                                          droga
● руль                                                          kierownica
● тополь                                                     topola
● шкаф                                                        szafa
● якорь                                                        kotwica
Rodzaj żeński w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
● живопись                                                malarstwo
● жизнь                                                       życie
● кровать                                                   łóżko
● лень                                                          lenistwo
● ложь                                                         kłamstwo
● обувь                                                        obuwie
● рожь                                                         żyto
● совесть                                                   sumienie
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
● зверь                                                       zwierzę
● ноль                                                         zero
● пароль                                                    hasło
● полдень                                                 południe

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.8/10 (4 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Gramatyka | Leave a comment

Radosnych Świąt Wielkanocnych!

Bożena kwiecień 5, 2015
[0] comments

wielkanocZdrowych, radosnych , pogodnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych!

С праздником Пасхи!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.0/10 (65 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -4 (from 12 votes)
Posted in Życzenia po rosyjsku | Leave a comment