Wierszyki dla dzieci po rosyjsku

Мышонку шепчет мышь:

„Ты всё шуршишь, не спишь!”

Мышонок шепчет мыши:

„Шуршать я буду тише».

мышонок – myszka

шептать – szeptać

шуршать – szurać

тише – ciszej

 

„Говорила мышка мышке:

– До чего люблю я книжки!

Не могу я их прочесть,

Но зато могу их съесть.”

Говорила мышка мышке – Mówiła myszka myszce

До чего люблю я книжки! – Ogromnie lubię książki!

прочесть = прочитать – przeczytać

съесть – zjeść

 

 „Живёт у нас под креслом ёж –

Колючий, тихий ёжик.

На щётку очень он похож,

Когда не видно ножек.”

живёт – mieszka

кресло – fotel

ёжик – jeżyk

колючий – kłujący

на щётку очень он похож – bardzo podobny do szczotki

когда не видно ножек kiedy nie widać nóżek

 

„Ёжик в бане вымыл ушки,

Шею, кожицу на брюшке.

И сказал Еноту Ёж:

– Ты мне спинку не потрёшь?”

 баня – łaźnia

вымыл ушки – wymył uszka

шея – szyja

кожица на брюшке – skóra na brzuszku

сказал – powiedział

енот – szop

Ты мне спинку не потрёшь? – Czy mógłbyś  mi potrzeć plecki?

 

 

Te wierszyki doskonale sprawdzają się przy ćwiczeniu prawidłowej wymowy rosyjskich spółgłosek twardych:  ж,ш.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.2/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 3 votes)

Incoming search terms:

  • wiersze po rusku
  • toczka toczka wierszyk
  • ruskie wierszyki
  • wiersze po rosyjsku dla dzieci
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged , | Leave a comment

Wyliczanki po rosyjsku.Считалки. Скороговорки.

„Раз, два, три, четыре, пять,

Кошка учится считать.”

кошка учится считать – kotka uczy się liczyć

 

Мама, папа, брат и я –

Это вся моя семья. „

это вся моя семья – to cała moja rodzina

 

„Подарили зайца Зине,

Заяц Зины спит в корзине.”

подарили – podarowali

спит в корзине – śpi w koszyku

 

„Жил да был на свете уж,

Ел лягушек, пил из луж.”

уж – wąż

ел лягушек, пил из луж – jadł żaby, pił z kałuż

 

Мама Милу мылом мыла,

Мыло в ванне позабыла.”

мыло в ванне позабыла – mydła w wannie zapomniała

 

„Мы по лестнице бежим

И считаем этажи:

Раз – этаж,

Два – этаж,

Три, четыре – мы в квартире. „

мы по лестнице бежим – biegniemy po schodach

считаем этажи – liczymy piętra

мы в квартире – jesteśmy w mieszkaniu

 

„Мы ехали, ехали,

К горке подъехали,

Въехали, съехали

Дальше поехали. „

к горке подъехали – pod górkę podjechaliśmy

дальше поехали – dalej pojechaliśmy

 

„Раз,  два, три,

Четыре, пять.

Вышел зайчик погулять.

Что нам делать?

Как нам быть?

Надо зайчика ловить.

Кто же будет догонять?

Будем снова мы считать:

Раз,  два, три,

Четыре, пять.

Ну, попробуй нас догнаь! „

Вышел зайчик погулять – Wyszedł zajączek pospacerować

Что нам делать?Как нам быть? – Co mamy robić?

Надо зайчика ловить. – Trzeba zajączka łapać.

Кто же будет догонять? – Kto go będzie gonić?

Будем снова мы считать. – Będziemy liczyć od nowa.

Ну, попробуй нас догнаь!  – No, spróbuj nas dogonić!

 

„У ёлки иголки колки”.

Choinka ma kłujące igiełki.

 

„От топота копыт пыль по полю летит.”

Od tupotu kopyt pył po polu leci.

 

Саша шапкой по ошибке шишку сшиб.”

Sasza czapką przez nieuwagę strącił szyszkę.

 

„Ткёт ткач ткани на платье Тане. „

Tka tkacz tkaninę na sukienkę dla Tani.

 

„Кукушка кукушонку купила капюшонок.

Как в капюшонке он смешон! „

Kukułka kukułeczce kupiła kapturek.

Jaka ona jest śmieszna w kapturku!

 

„Вёз корабль карамель,

Наскочил корабль на мель.

Матросы две недели

Карамель на мели ели.”

Wiózł statek karmel, osiadł na mieliźnie.

Marynarze przez dwa tygodnie jedli karmel na mieliźnie.

 

„Черепаха, не скучая, час сидит за чашкой чая.”

Żółw, nie nudząc się, siedzi godzinę nad filiżanką herbaty.

 

Wiersze ze zbiorów:

„Весёлая азбука”, С.В.Кологривова, Т.С.Залманова, „Русский язык”, Москва, 1988г.

„Я расту” Составитель Игорь Александрович Мазнин, „Русский язык”,

Москва 1983

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 4 votes)

Incoming search terms:

  • wyliczanki po rosyjsku
  • rosyjskie wyliczanki
  • Rymowanki po rosyjsku
  • rosyjska wyliczanka
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged | Leave a comment