Wyliczanki po rosyjsku

Апельсин

(народная считалка)

 

Мы делили

Апельсин.

Много нас,

А он один.

Эта долька  –

Для ежа.

Эта долька –

Для стрижа.

Эта долька –

Для утят.

Эта долька –

Для котят.

Эта долька –

Для бобра,

А для волка –

Кожура.

Он сердит на нас –

Беда!!!

Разбегайтесь –

Кто куда!

 

апельсин – pomarańcza

народная считалка – wyliczanka ludowa

мы делили – dzieliliśmy

много – dużo

один – jeden

эта долька – ta cząstka

для ежа – dla jeża

стриж – jerzyk(ptak)

утята – kaczątka

котята – kocięta

бобр – bóbr

волк – wilk

кожура – skóra

он сердит на нас – on złości się na nas

разбегайтесь, кто куда – biegnijcie, gdzie kto może

 

 

Игорь Мазнин

Шла лисица

 

Шла

Лисица

Вдоль

Тропинки

И несла

Грибы

В корзинке:

Пять

Опят

И пять

Лисичек

Для лисят

И для

Лисичек!..

 

шла лисица – szła lisica

вдоль тропинки – w dół ścieżki

несла грибы – niosła grzyby

корзинка – koszyczek

пять опят – pięć opieniek

лисички – lisiczki

лисята – liski

 

Wyliczanki ze zbioru:

„Я расту” Составитель Игорь Александрович Мазнин, ”Русский язык”,

Москва 1983

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged | Leave a comment