Słownik tematyczny: Тематический словарь:
I Nagłówek
Imię i nazwisko Фамилия, имя и отчество(w przypadku Rosjan)
Имя и фамилия(w przypadku Polaków)
II Dane osobowe: Личные данные:
-Data i miejsce urodzenia: -Дата и место рождения:
-Narodowość: Национальность:
-Stan cywilny(nieobowiązkowo): Семейное положение:
-Dzieci: Дети:
-Adres do korespondencji: Контактный адрес:
-Telefon domowy: Домашний телефoн:
-Telefon komórkowy: Мобильный телефон:
-E-mail: E-mail:
III Cel: Цель:
Podać nazwę stanowiska, o które się ubiegamy.
IV Wykształcenie: Образование:
- liceum ogólnokształcące – общеобразовательный лицей
- szkoła zawodowa – профтехучилище
- technikum – техникум
- szkoła wyższa – высшее учебное заведение (вуз)
- uniwersytet – университет
- politechnika – политехнический институт
- college – колледж
- licencjat(osoba/tytuł) – бакалавр/бакалавриат
- magister(osoba i tytuł) – магистр
V Udział w olimpiadach i konkursach: – Участие в олимпиадах и конкурсах:
VI Doświadczenie zawodowe: Опыт работы:
- etat – штатная единица
- niepełny etat – неполная штатная единица
- praca sezonowa – сезонная работа
- staż – стажировка
- praktyka – практика
- wolontariat – волонтёрство
VII Dodatkowe umiejętności: Профессиональные умения:
Posiadanie prawa jazdy – наличие водительского удостоверения
Stopień znajomości jęz. obcych: Знание языков:
- na poziomie podstawowym – базовый
- biegła znajomość – на уровне эксперта
- swobodne posługiwanie się – свободное владение
- konwersacyjny – разговорный
- poziom zaawansowany – продвинутый уровень
VIII Zainteresowania: Увлечения:
- muzyka – музыка
- teatr – театр
- sztuka – искусство
- podróże – путешествия
- języki obce – иностранные языки
IX Cechy charakteru: Личные качества:
- zdolność szybkiego uczenia się – быстрая обучаемость
- odpowiedzialność – ответственность
- przedsiębiorczość – инициативноть
- komunikatywność – коммуникабельность
- odporność na stres – стрессоустойчивость
- kreatywność – креативноть
- optymizm – оптимизм
- zdolności organizacyjne – организаторские способности
Przykładowe CV(резюме):
Анна Маркевич
Личные данные:
Дата и место рождения: 17.03.1987г., г.Познань, Польша
Национальность: полька
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
Контактный адрес: Польша, 01-903 Варшава, ул.Чехова, д.7
Домашний телефон: ………..
Мобильный телефон: ………..
E-mail: ………..
Цель:
получение должности учителя
Образование:
2008 – 2012 Варшавский университет, Педагогический институт.
2005 – 2008 Общеобразовательный лицей им.Н. Коперника в Варшаве.
Участие в олимпиадах
и конкрсах:
2010 – Лауреат Всепольского экологического конкурса.
Опыт работы:
2011 – сезонная работа в книжном магазине.
Профессиональные умения:
Наличие водительского удостоверения.
Знание языков: польский – родной
русский – на уровне эксперта
английский – свободное владение
французский – базовый.
Увлечения:
Иностранные языки, театр, музыка.
Личные качества:
Оперативность, инициативность, быстрая обучаемость, ответственность.
Przy opracowaniu tematu korzystałam z książki Anny Ginter „Teksty użytkowe w języku rosyjskim”, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2011 r.