Kategoria: Rozmówki rosyjskie

W hotelu – wyrażenia i zwroty po rosyjsku
W hotelu – в гостинице (в отеле)

hotel – гостиница, отель
- biuro obsługi – бюро обслуживания
- restauracja – ресторан
- kawiarnia – кафе
- kelner – официант
- kelnerka – официантка
- hall – вестибюль
- winda – лифт
- windziarz – лифтёр
- schody – лестница
- portier – портье
pokój hotelowy: номер
- jednoosobowy z łazienką – одноместный с ванной
- dwuosobowy – двухместный
- trzyosobowy – трёхместный
- pokój bez łazienki – номер без ванной
zatrzymać się w hotelu – остановиться в гостинице (отеле)

cena pokoju – стоимость номера

zarezerwować pokój – забронироваь (заказать номер)

zwolnić pokój – освободить номер

wolny pokój – свободный номер

zameldować się w hotelu – прописаться в гостинице

przenocować – переночевать

Ile kosztuje jednoosobowy pokój na dobę?

Сколько стоит одноместный номер на сутки?

Gdzie mogę się zatrzymać na nocleg?

Где я могу остановиться на ночлег?

Gdzie znajduje się hotel … ?

Где находится гостиница … ?

Jak dostać się do hotelu … ?

Как добраться до гостиницы …?

Na którym piętrze jest mój pokój?

На каком этаже мой номер?

Czy macie(Państwo) wolne pokoje?

Есть ли у вас свободные номера?

Czy jest tańszy pokój?

Есть ли номер подешевле?

Kiedy trzeba opłacić pokój?

Когда нужно оплатить номер?

O której godzinie należy zwolnić pokój w dniu wyjazdu?

В какое время нужно освободить номер в день отъезда?

Chcę zamówić taksówkę na jutro na ósmą rano.

Я хочу заказать такси на завтра на восемь часов утра.
28 lipca, 2013
W mieście – wyrażenia i dialogi po rosyjsku
W mieście – в городе

środki transportu – средства транспорта

transport miejski – городской транспорт

ulica – улица

chodnik – тротуар

przejście dla pieszych – переход

przejście podziemne – подземный переход

światła – светофор

skrzyżowanie – перекрёсток

godziny szczytu – часы пик

korki(w mieście) – пробки

pieszy – пешеход

iść prosto – идти прямо

skręcić w prawo – повернуть направо

skręcić w lewo – повернуть налево

znajduje się niedaleko(czego?) – находится недалеко от(чего?)

znajduje się naprzeciw(czego?) – находится напротив(чего?)

znajduje się koło(czego?) – находится около(чего?)

znajduje się przed(czym?) – находится у (чего?)

wejście do metra – вход в метро

schody – лестница

schody ruchome – эскалатор

winda – лифт

wjeżdżać schodami ruchomymi – подниматься по эскалатору

zjeżdżać schodami ruchomymi – спускаться по эскалатору

wjeżdżać windą – подниматься на лифте

zjeżdżać windą – спускаться на лифте

wchodzić po schodach – подниматься по лестнице

schodzić po schodach – спускаться по лестнице
- postój taksówek стоянка такси
- przystanek autobusowy остановка автобуса
- przystanek tramwajowy остановка трамвая
- stacja metra – станция метро
jechać(czym?) – ехать(на чём?)
- autobusem – на автобусе
- tramwajem – на трамвае
- trolejbusem – на троллейбусе
- metrem – на метро
- taksówką – на такси
- samochodem – на машине
- motocyklem – на мотоцикле
- rowerem – на велосипеде
- pociągiem – на поезде
jechać „na gapę” – ехать”зайцем”

przesiadka – пересадка

zrobić przesiadkę – сделать пересадку

przystanek końcowy – конечная остановка

dworzec – вокзал

port lotniczy – аэропорт

hotel – гостиница, отель

restauracja – ресторан

kawiarnia – кафе

sklep – магазин

księgarnia – книжный магазин

apteka – аптека

szpital -больница

przychodnia – поликлиника

muzeum – музей

kino – кинотеатр

teatr – театр

filharmonia – филармония

park – парк

bank – банк

stadion – стадион

kościół – костёл

cerkiew – церковь, храм

poczta – почта

Dialogi Диалоги

– Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро?

– Посмотрите, вот большая буква”М”. Там вход в метро.

– Спасибо.

ближайшая станция метро – najbliższa stacja metra

…………………………………………………………….

– Скажите, пожалуйста, как доехать до центра Варшавы?

– На метро до станции”Центрум”.

– Спасибо.

…………………………………………………………..

– Извините, вы не скажете, как проехать на вокзал?

– Сначала на трамвае, а потом на метро.

– Спасибо.

……………………………………………………………………………………….

– Скажите, пожалуйста, как мне дойти до Большого театра?

– Идите прямо по этой улице. На перекрёстке поверните налево. Там увидите здание театра.

– Большое спасибо.

Большое спасибо – bardzo dziękuję
23 lipca, 2013
W restauracji – wyrażenia i dialogi po rosyjsku
W restauracji – в ресторане

Słownik tematyczny – тематический словарь:
- restauracja – ресторан
- bar – бар
- bistro – бистро
- stołówka – столовая
- pierogarnia – пирожковая
- pizzeria – пиццерия
- kawiarnia – кафе
- herbaciarnia – чайная
- pub – паб
kelner – официант

kelnerka – официантка

gość – гость

zjeść obiad w restauracji – пообедать в ресторане

zjeść kolację w restauracji – поужинать в ресторане

zarezerwować stół na 6 osób – заказать стол на 6 человек

zamówić na obiad … – заказать на обед…

zakąska – закуска

pierwsze(drugie) danie – первое(второе)блюдо

danie firmowe – фирменное блюдо

danie narodowe – национальное блюдо

proponować -советовать, предлагать

życzyć(sobie) – желать

deser – десерт

wypisać rachunek – выписать счёт

uregulować rachunek – расплатиться

dać napiwek – оставить чаевые

smaczne danie – вкусное блюдо

niesmaczne danie – невкусное блюдо

Menu: Меню:

Zakąski: Закуски:
- łosoś z zielonym groszkiem – лосось с зелёным горошком
- grzyby smażone w śmietanie – грибы жареные в сметане
- jajko z majonezem – яйцо под майонезом
- sałatka z krabów – салат из крабов
- sałatka „Stołeczna” – салат„Столичный”
- szynka z chrzanem – ветчина с хреном
- faszerowane pieczarki – фаршированные шампиньоны
- marynowana ćwikła – маринованная свёкла
Zupy:
- solanka mięsna – солянка мясная
- solanka grzybowa – солянка грибная
- bulion z grzankami – бульон с гренками
- barszcz – борщ
- kapuśniak – щи
- zupa jarzynowa – овощной суп
- zupa pomidorowa – томатный суп
- zupa grzybowa – грибной суп
- zupa ziemniaczana – картофельный суп
- zupa cebulowa – луковый суп
- zupa fasolowa – фасолевый суп
- ucha(zupa rybna) – уха
- zupa szczawiowa – щавелевый суп
- zupa dyniowa – суп из тыквы
- zupa pieczarkowa – шампиньоновый суп
- zupa grochowa – гороховый суп
Drugie dania:
- kotlety mielone – котлеты отбивные
- szaszłyk – шашлык
- befsztyk – бифштекс
- boeuf Strogonow – бефстроганов
- sznycel z cielęciny – шницель из телятины
- kurczak pieczony – курица жареная
- indyk pieczony – индейка жареная
- kaczka z jabłkami – утка с яблоками
- gęś z jabłkami – гусь с яблоками
- skrzydełka aromatyczne – крылышки ароматные
- udka kurczaka – куриные окорочка
- pierś kurczaka – куриная грудка
- bliny z kawiorem – блины с икрой
- bliny ze śmietaną – блины cо сметаной
- gołąbki – голубцы
- gulasz – гуляш
- zapiekanka mięsna – мясная запеканка
- zrazy z grzybami – зразы с грибами
- papryka faszerowana – перец фаршированный
- żeberka wieprzowe – рёбрышки свиные
- placki z cukinii – оладьи из кабачков
- lazania – лазанья
- pizza – пицца
- spaghetti – спагетти
- risotto – ризотто
- omlet – омлет
- krokiety – крокеты
- pierogi – пельмени
- ryba smażona – жареная рыба
- ryba w sosie pomidorowym – рыба в томатном соусе
Desery:
- tort – торт
- ciasto – пирожное
- herbatniki – печенье
- pierniki – пряники
- pączek – пончик
- keksy – кексы
- muffiny – маффины
- rolady – рулеты
- lody – мороженое
Napoje – напитки
- herbata – чай
- kawa – кофe
- czarna kawa – чёрный кофe
- kakao – какао
- sok – сок
- woda mineralna – минеральная вода
- woda gazowana – газированная вода
- fanta – фанта
- coca cola – кока – кола
- pepsi cola – пепси – кола
- kompot – компот
- koktajl – коктейль
- gorąca czekolada – горячий шоколад
Dialogi Диалоги

Г – гость О – официант

Г: Что вы нам посоветуете взять на обед?

О: Я советую на закуску грибы жареные в сметане или салат из крабов. На первое щи или солянку с мясом, а на второе блины с икрой или индейку жареную.

Г: Спасибо вам. Дайте, пожалуйста, на закуску грибы жареные в сметане 2 порции и 2 порции салата из крабов. На первое 4 порции солянки, а на второе 2 порции блинов с икрой и 2 порции индейки.

О: А на десерт, что вы желаете?

Г: Два мороженых и два кофе.

Разговор после обеда:

Г: Будьте добры!

О: Да, пожалуйста.

Г: Сколько с нас?

О: Я выписал уже счёт. С вас…

Г: Пожалуйста.

О: Спасибо! Приходите к нам ещё.

Сколько с нас? – Ile płacimy?

Приходите к нам ещё. – Zapraszamy do nas ponownie.

–
21 lipca, 2013
W sklepie – wyrażenia i dialogi po rosyjsku

W sklepie – в магазине

klient – покупатель

klientka – покупательница

sprzedawca – продавец

sprzedawc zyni – продавщица

Poproszę, … – Дайте мне, пожалуйста, ……

Proszę mi zważyć,… – Взвесьте мне, пожалуйста,…..

Ile kosztuje…? – Сколько стоит?

Ile płacę? – Сколько с меня?

Płaci pani(pan) … – С вас… рублей.

Dialogi

– Дайте, пожалуйста, 300 граммов сыра.

– Пожалуйста.

– Сколько это стоит?

– … рублей.

– А где мне платить?

– Вот вам чек. Идите в кассу.

– Спасибо.

—————————————————————————————————————————

– Будьте добры, взвесьте 200 граммов ветчины.

– Пожалуйста.

– Сколько с меня?

– С вас … рублей. Вот чек. Платите в кассу.

взвесьте -proszę zważyć

ветчина – szynka

15 lipca, 2013
Powitanie i pożegnanie po rosyjsku – dialogi

Powitanie – Приветствие

Dzień dobry! – Здравствуй(-те)! , Добрый день! , Доброе утро!

Dobry wieczór! – Добрый вечер!

Cześć! – Привет!

Pożegnanie – Прощание

Do widzenia! – До свидания!

Do jutra! – До завтра!

Do zobaczenia! – До встречи!

Do szybkiego zobaczenia! – До скорой встречи!

Cześć! Na razie! – Пока!

Dobranoc! – Спокойной ночи!

Żegnaj(-cie)! – Прощай(-те)!

Dialogi:

1.

– Привет, Павел!

-Привет, Андрей! Как дела?

-Хорошо. А что у тебя нового?

-У меня всё в порядке. Вчера я был на экскурсии.

-Пойдём завтра вместе в кино?

-Да,пойдём. Тогда до завтра.Пока!

-Пока!

29 września, 2012
„Jak się czujesz?” – po rosyjsku

Jak się czujesz? – Как ты себя чувствуешь?

Czuję się dobrze (źle). – Я чувствую себя хорошо (плохо).

28 sierpnia, 2012
„Gdzie mieszkasz?” – po rosyjsku

Gdzie mieszkasz? – Где ты живёшь?

Mieszkam w Warszawie. – Я живу в Варшаве.

28 sierpnia, 2012
„Ile masz lat?” – po rosyjsku

Ile masz lat? – Сколько тебе лет?

Mam dwadzieścia lat. – Мне двадцать лет.

28 sierpnia, 2012
„Jak się nazywasz?” – po rosyjsku

Jak się nazywasz? – Как твоя фамилия?

Nazywam się Kowalska. – Моя фамилия Ковальска.

28 sierpnia, 2012
„Jak masz na imię?” – po rosyjsku

Jak masz na imię? – Как тебя зовут?

Mam na imię Anna. – Меня зовут Анна.

28 sierpnia, 2012

Kategoria: Rozmówki rosyjskie

W hotelu – в гостинице (в отеле)

W mieście – в городе

Dialogi Диалоги

…………………………………………………………….

…………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………….

W restauracji – в ресторане

Słownik tematyczny – тематический словарь:

Menu: Меню:

Zakąski: Закуски:

Zupy:

Drugie dania:

Desery:

Napoje – напитки

Г: Что вы нам посоветуете взять на обед?

О: Я советую на закуску грибы жареные в сметане или салат из крабов. На первое щи или солянку с мясом, а на второе блины с икрой или индейку жареную.

О: А на десерт, что вы желаете?

Г: Два мороженых и два кофе.

Разговор после обеда:

Г: Будьте добры!

О: Да, пожалуйста.

Г: Сколько с нас?

О: Я выписал уже счёт. С вас…

Г: Пожалуйста.

О: Спасибо! Приходите к нам ещё.

W sklepie – в магазине

Powitanie – Приветствие

Pożegnanie – Прощание

Jak się czujesz? – Как ты себя чувствуешь?

Czuję się dobrze (źle). – Я чувствую себя хорошо (плохо).

Gdzie mieszkasz? – Где ты живёшь?

Mieszkam w Warszawie. – Я живу в Варшаве.

Ile masz lat? – Сколько тебе лет?

Mam dwadzieścia lat. – Мне двадцать лет.

Jak się nazywasz? – Как твоя фамилия?

Nazywam się Kowalska. – Моя фамилия Ковальска.

Jak masz na imię? – Как тебя зовут?

Mam na imię Anna. – Меня зовут Анна.