Kategoria: Zdrowie, choroby

Słownik tematyczny – Тематический словарь

chorować na co?                               болеть чем?

zdrowie                                                    здоровье

choroba                                                   болезнь

być przyczyną zachorowań         являться причиной заболеваний

lekarz                                                        врач

pielęgniarka                                          медсестра

sanitariusz                                             санитар

sanitariuszka                                        санитарка

pogotowie ratunkowe                   скорая помощь

wezwać pogotowie                          вызвать скорую помощь

pacjent                                                     пациент

chory                                                         больной

troszczyć się o chorego                  ухаживать за больным

prowadzić zdrowy styl życia      вести здоровый образ жизни

prowadzić siedzący tryb życia  вести сидячий образ жизни

troszczyć się o swoje zdrowie заботиться о своём здоровье

dbać o stan zdrowia           следить за состоянием здоровья

zachować dobre zdrowie  сохранить хорошее здоровье

wzmocnić zdrowie                      укрепить здоровье

pokonać chorobę                        победить болезнь

przychodnia                                   поликлиника

szpital                                                больница

izba przyjęć                                     приёмный покой

trafić na izbę przyjęć                 попась в приёмный покой

zbadać chorego                           осмотреть больного

rozebrać się do pasa                 раздеться до пояса

skarżyć się na serce                   жаловаться на сердце

osłuchać serce i płuca              послушать сердце и лёгкие

przetaczać krew                          переливать кровь

oddać krew do analizy             сдать кровь на анализ

określić grupę krwi                    определить группу крови

poprawiać krążenie                   улучшать кровообращение

zmierzyć temperaturę             измерить температуру

postawić diagnozę                     поставить диагноз

stosować się do zaleceń lekarza  соблюдать предписания врача

wypisać receptę                             выписать рецепт

przyjmować lekarstwa/ tabletki принимать лекарства / таблетки

pić syrop na kaszel                       пить сироп от кашля

płukać gardło                                 полоскать горло

sala porodowa                               родильный дом (роддом)

ciąża                                                      беременность

być w ciąży                                        быть беременной

być w 6 miesiącu ciąży               быть на 6 месяце беременности

zajść w ciążę                                    забеременеть

wezwać lekarza do domu       вызвать  врача на дом

być nieprzytomnym                   быть без сознания

odzyskać przytomność            прийти в сознание

udzielać pomocy medycznej  оказать медицинскую помощь

leżeć w szpitalu                             лежать в больнице

leżeć w łóżku                                 лежать в постели

operować chorego                     оперировать больного

dawać znieczulenie                     подавать обезболивающее

zapisać się na wizytęlekarską  записаться на приём

robić sztuczne oddychanie    делать искусственное дыхание

złamać rękę (nogę)                    сломать руку /ногу

zwichnąć nogę                              вывихнуть ногу

założyć opatrunek gipsowy   наложить гипсовую повязку

przyjmować witaminy 3 razy dziennie принимать витамины 3 раза в день

przyjmować antybiotyki co 6 godzin   принимать антибиотики каждые 6 часов

przyjmować tabletki od bólu głowy   принимать таблетки от головной боли

wziąć środki przeciwbólowe         принять болеутоляющее

wziąć środki nasenne                       принять снотворное

zrobić zastrzyk                                     сделать укол (инъекцию)

zrobić szczepienie przeciw różyczce  сделать прививку от краснухи

cierpieć na bezsenność                      страдать от бессонницы

cierpieć na ból głowy                          страдать от головной боли

obniżać odporność                              снижать иммунитет

wywoływać alergię                                вызывать аллергию

uzależnić się od czego?                      попасть в зависимость от чего?

używać narkotyków                             употреблять наркотики

odczuwać niepełnosprawność       ощущать ущербность

poruszać się na wózku inwalidzkim  передвигаться на кресле-коляске

chodzić o kulach                                        ходить на костылях

chodzić z laską                                            ходить с палкой

uderzyć się w głowę                               ушибить голову

czuć się dobrze / źle             чувствовать себя хорошо / плохо

mam dreszcze                                      меня знобит

mam mdłości                                        меня тошнит

wymiotuję                                               меня рвёт

kręci mi się / kręci się tobie / jemu w głowie   у меня/ у тебя/ у него кружится голова

bolą mnie:                                         у меня болят:

• mięśnie                         мышцы
• ramiona                        плечи
• nerki                                почки

boli mnie:                                           у меня болит:

• serce                               сердце
• wątroba                        печень
• kręgosłup                   позвоночник
• żołądek                        желудок
• głowa                            голова

stwardnienie rozsiane (SM)  рассеянный склероз (РС)

dziecięce porażenie mózgowe    детский церебральный паралич (ДЦП)

AIDS      СПИД – синдром приобретённого иммунодефицита

chorować na AIDS     болеть СПИД-ом

HIV                       ВИЧ – вирус иммунодефицита человека

zarazić się HIV           заразиться ВИЧ

dentysta                      зубной врач

stomatolog               стоматолог

wyrwać ząb               удалить зуб

 

 

 

 

Słownik tematyczny – Тематический словарь

Jak się czujesz? – Как ты себя чувствуешь?

Czuję się:   – Я чувствую себя:

• dobrze – хорошо
• żle – плохо
• świetnie – отлично
• nieszczególnie – неважно

Co ci dolega? – На что ты жалуешься?

Co cię boli? – Что у тебя болит?

chorować (na co?) – болеть(чем?)

Na co chorujesz? – Чем ты болеешь?

Na co zachorowałeś? – Чем ты заболел?

Choruję na(co?):   – Я болею(чем?):

• anginę – ангиной
• grypę – гриппом
• zapalenie oskrzeli – бронхитом
• gruźlicę – туберкулёзом
• wrzody żołądka – язвой желудка
• zapalenie płuc – воспалением лёгких
• reumatyzm – ревматизмом
• rozstrój żołądka – расстройством желудка
• cukrzycę – диабетом
• bezsenność – бессонницей

Mam:  – У меня:

• kaszel – кашель
• katar – насморк
• podwyższoną temperaturę – повышенная температура
• gorączkę – лихорадка

Mam dreszcze. – Меня знобит.

Co cię boli? – Что у тебя болит?

Boli mnie:  – У меня болит:

• głowa – голова
• ucho – ухо
• gardło – горло
• ręka – рука
• noga – нога
• palec – палец
• żołądek – желудок
• serce – сердце
• wątroba – печень
• brzuch – живот

Organy wewnętrzne:  – Внутренние органы:

• serce – сердце
• płuca – лёгкие
• wątroba – печень
• nerki – почки
• żołądek – желудок
• stawy – суставы
• biodro – бедро(l mn. бёдра)
• kręgosłup – позвоночник
• system nerwowy – нервная система
• wyrostek robaczkowy – аппендицит, аппендикс
• jelita – кишечник
• mięśnie – мышцы
• miednica – таз
• mózg – мозг
• krzyż – крестец

Objawy choroby:  – Симптомы болезни:

• zawroty głowy – головокружение
• skurcze – судороги
• zaparcie – запор
• wzdęcia brzucha – вздухи живота
• mdłości, nudności – тошнота
• obrzęk – отёк
• wstrząs mózgu – сотрясение мозга
• kamienie w nerkach – камни в почках
• utrata wagi ciała – потеря веса
• utrata przytomności – потеря сознания, обморок
• krwotok – кровотечение
• wysypka na skórze – высыпания на коже
• czkawka – икота
• pieczenie w żołądku – изжог

• osłuchał serce – послушал сердце
• osłuchał płuca – послушал лёгкие
• obejrzał gardło – посмотрел горло
• postawił diagnozę – поставил диагноз
• wypisał receptę – выписал рецепт

wezwać lekarza do domu – вызвать врача на дом

przychodnia – поликлиника

szpital – больница

apteka – аптека

lekarstwo – лекарство

aspiryna – аспирин

witaminy – витамины

zastrzyk – укол

ciśnienie krwi – давление крови

zawał serca – инфаркт

płaskostopie – пласкостопье

szok anafilaktyczny – анафилактический шок

szczepić – проводить вакцинацию

szczepienie – прививка, вакцинация

iniekcja – инъекция

kalendarz szczepień – календарь прививок

stres – стресс

probiotyki – пробиотики

próchnica – кариес

pryszcze – прищи

mikroflora – микрофлора

bakterie:  бактерии:

•  korzystne – полезные
• szkodliwe – вредные

błonnik – клетчатка

otręby – отруби

ciąża – беременность

prostata – простатит

niepełnosprawność fizyczna – физическая неполноценность

na czczo – натощак