Kategoria: Życzenia po rosyjsku

Ostatni dzień kalendarzowego roku zwykle skłania do podsumowań i tym razem zgodnie z tradycją chciałabym podziękować wszystkim gościom, odwiedzającym mój portal. To dla mnie niezwykle interesujące, do jakich krajów docierają zamieszczane przeze mnie informacje. W 2014 roku blog Po-rosyjsku.pl odwiedziło ponad 200 tysięcy użytkowników ze 123 krajów świata, w tym z tak egzotycznych zakątków jak Trynidad i Tobago, Mauritius, Wyspy Bahama, Mauretania. W pierwszej dziesiątce państw znalazły się (oprócz Polski): Wielka Brytania, Holandia, Niemcy, Ukraina, Stany Zjednoczone, Kenia, Rosja, Hiszpania I Francja. Bardzo dziękuję Wam za komentarze i miłe słowa. Z okazji nadchodzącego Nowego 2015 Roku życzę Wam  szczęścia, radości i spełnienia marzeń. Bożena С Новым годом, с новым счастьем!

Дорогая Вера!

Поздравляю тебя с Пасхой!

Желаю счастья, радости, любви и самых ясных дней.

  Борис

Tłumaczenie:

Droga Wiero!

Składam Ci najlepsze życzenia Wielkanocne!

Życzę szczęścia, radości, miłości i samych jasnych dni.

 Borys

Transkrypcja na alfabet polski:

Dorogaja Viera!

Pozdravliaju tiebia s Paskhoi! Zhelaju schastja, radosti, lubvi i samykh jasnykh dniej.

Boris

…………………………………………………………………………………………………………..

Дорогой Дмитрий!

С Христовым Воскресением!

В Светлый праздник хочу поздравить тебя и твоих близких!  Желаю радости, счастья, здоровья и успехов.

Целую, Агнешка

Tłumaczenie:

Drogi Dymitrze!

Najlepsze życzenia z okazji zmartwychwstania Chrystusa!

W Radosne Święto chcę złożyć życzenia Tobie i Twoim bliskim! Życzę radości, szczęścia, zdrowia i powodzenia.

Całuję, Agnieszka

Transkrypcja na alfabet polski:

 Dorogoj Dmitrij!

S Khristovym Voskriesienijem!

V Svietlyj Prazdnik khochu pozdravit’ tiebia i tvoikh blizkikh! Zhelaju radosti, schastja, zdorovja i uspiekhov.

Celuju, Agnieszka

Międzynarodowy Dzień Kobiet – Международный  женский день

8 marca – 8(восьмое)марта

święto 8 marca – праздник 8(восьмого) марта

 

Дорогая Таня!

Поздравляю тебя с праздником 8 марта! От всего сердца желаю тебе радости, счастья, здоровья и самых прекрасных дней.

  Анджей

Tłumaczenie:

Droga Taniu!

Wszystkiego najlepszego z okazji święta  8 marca! Z całego serca życzę Ci radości, szczęścia, zdrowia i samych przepięknych dni.

  Andrzej

 

Дорогая Таня!

С Новым годом! С новым счастьем!

Пусть Новый год принесёт тебе здоровье, любовь и много успехов в личной жизни . Желаю радостных праздничных дней. 

Целую, Моника

Tłumaczenie:

Droga Taniu!

Wszystkiego najlepszego i dużo szczęścia w Nowym Roku!

Niech Nowy Rok przyniesie Ci zdrowie, miłość i wiele sukcesów w życiu osobistym. Życzę Ci radosnych świątecznych dni.

Całuję, Monika 

 Transkrypcja na alfabet polski:

Dorogaja Tania!

S Novym godom, s nowym schastiem!

Pust` Novyj god priniesiot tiebie zdorovje, lubov` i mnogo uspiekhov v lichnoj zhyzni. Zhelaju radostnykh prazdnicznykh dniej.

Celuju, Monika

Доргой Виктор!

Поздравляю тебя с Новым годом!

От всего сердца желаю тебе счастья, здоровья и успехов в жизни.

Пусть Новый год принесёт тебе много ясных дней, улыбок и радости.

Целую, Малгожата

Tłumaczenie:

Drogi Wiktorze!

Najlepsze życzenia z okazji Nowego Roku!

Z całego serca życzę Ci szczęścia, zdrowia i powodzenia w życiu. Niech Nowy Rok przyniesie Ci wiele jasnych dni, uśmiechu i radości.

Całuję, Małgorzata

Transkrypcja na alfabet polski:

Dorogoj Viktor!

Pozdravlaju tiebia s Novym godom!

Ot vsiego sierdca zhelaju tiebie schastja, zdorovja i uspiekhov v zhyzni.

Pust` Novyj god priniesiot tiebie mnogo jasnykh dniej, ulybok i radosti.

Celuju, Małgorzata

Święta Bożego Narodzenia – Праздник Рождества Христово

Дорогая Наташа!

С Рождеством Христовым!

От всего сердца желаю тебе счастья, здоровья, успехов и радостных праздничных дней.

Твой Олег

Tłumaczenie:

Droga Nataszo!

Najlepsze życzenia z okazji Narodzenia Chrystusa!

Z całego serca życzę ci szczęścia, zdrowia, sukcesów i radosnych świątecznych dni.

Twój Oleg

Transkrypcja na alfabet polski:

Dorogaja Natasha!

S Rozhdiestvom Khristovym!

Ot vsiego sierdca zhelaju tiebie schastja, zdorovja, uspiekhov i radostnykh prazdnichnykh dniej.

Tvoj Oleg

---

Дорогой Игорь!

В день Рождения Христа желаю тебе много счастья, любви, успехов и радости. Пусть в эту Рождественскую ночь сбудутся все твои мечты.

Целую, Вера

Tłumaczenie:

Drogi  Igorze!

W dniu Narodzin Chrystusa życzę ci wiele szczęścia, miłości, sukcesów i radości. Niech w tę noc Bożego Narodzenia spełnią się wszystkie twoje marzenia.

Całuję, Wiera

Transkrypcja na alfabet polski:

Dorogoj Igor`!

V dien` Rozhdienija Khrista zhelaju tiebie mnogo schastja, lubvi, uspiekhov i radosti. Pust` v etu Rozhdiestvienskuju noch sbuduts`a vsie tvoi miechty.

Celuju, Viera

Дорогие Пётр и Лена!

Поздравляем Вас со свадьбой! От всего сердца желаем Вам радости, любви, самых счастливых дней. Пусть все Ваши мечты сбудутся!

Анна и Павел

поздравляем Вас – składamy Wam gratulacje, życzenia

свадьба – ślub

от всего сердца – z całego serca

любовь – miłość

пусть Ваши мечты сбудутся – niech się spełnią Wasze marzenia