Wiersz „Bagaż” Samuela Marszaka

Багаж

Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
– Товарищи!
Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.
А барыня как закричит:
– Разбойники! Воры! Уроды!
Собака – не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку…
– Отдайте мою собачонку!

– Позвольте, мамаша,
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

Nagranie wiersza:

http://www.youtube.com/watch?v=Oh_w6b7H0oU

диван – kanapa

чемодан – walizka

саквояж – torba podróżna

картина – obraz

корзина – koszyk

картонка – pudełko

собачонка – piesek

кидают в открытый вагон – rzucają do otwartego wagonu

удрал из вагона щенок – uciekł z wagonu szczeniak

хватились на станции – zorientowali się na stacji

потеряно место одно – zagubiono jedną sztukę bagażu

в испуге считают багаж – w przestrachu liczą bagaż

взъерошенный пёс – rozczochrany pies

носильщик – bagażowy

тележка – wózek bagażowy

Воры! Уроды! – Złodzieje! Potwory!

порода – rasa

швырнула – rzuciła

отпихнула – pchnęła

согласно багажной квитанции – zgodnie z kwitem bagażowym

за время пути – w czasie podróży

собака могла подрасти – pies mógł podrosnąć