Wierszyki dla dzieci po rosyjsku

Тамара Волжина

 

Где чей дом?

 

Воробей

Живёт

Под крышей.

В тёплой норке –

Домик мыши.

У лягушки

Дом

В пруду.

Домик пеночки –

В саду.

– Эй, цыплёнок,

Где твой дом?

– Он

У мамы

Под крылом.

 

воробей – wróbel

живёт под крышей -mieszka pod dachem

в тёплой норке -w ciepłej norce

домик мыши -domek myszy

у лягушки дом в пруду – żaba ma dom w stawie

пеночка – piecuszek(ptak)

в саду – w sadzie

цыплёнок- kurczątko

под крылом – pod skrzydłem

 

Агния Барто

 

Помощница

 

У Танюши дел немало,

У Танюши много лел:

Утром брату помогала –

Он с утра конфеты ел.

 

Вот у Тани сколько дела:

Таня ела, чай пила,

Села, с мамой посидела,

Встала, к бабушке пошла.

 

Перед сном сказала маме:

– Вы меня разденьте сами.

Я устала, не могу,

Я вам завтра помогу.

 

помощница – pomocniczka

У Танюши дел немало – Tania ma niemało zajęć

много – dużo

утром брату помогала – rano bratu pomagała

он с утра конфеты ел – on od rana jadł cukierki

вот у Тани сколько дела – oto ile Tania ma zajęć

ела – jadła

чай пила – piła herbatę

села, с мамой посидела – siadła, z mamą posiedziała

встала – wstała

к бабушке пошла – poszła do babci

перед сном сказала маме – przed snem powiedziała mamie

вы меня разденьте сами – rozbierzcie mnie sami

я устала, не могу – zmęczyłam się, nie mogę

я вам завтра помогу – jutro wam pomogę

 

Wiersze ze zbioru: „Я расту”, Составитель Игорь Александрович Мазнин, ”Русский язык”,Москва 1983.