Idiomy

być między młotem a kowadłem – быть между молотом а наковальницей

znaczenie: znajdować się w trudnej sytuacji lub położeniu, z którego każde wyjście jest niekorzystne

idiomy rosyjskie(2)

bujać w obłokach – витать в облаках

znaczenie: marzyć

idiomy rosyjskie(2)

Idiomy – идиомы:

• bujać w obłokach
• być między młotem a kowadłem
• być pod pantoflem
• być w siódmym niebie
• czytać między wierszami
• dolać oliwy do ognia
• iść, gdzie oczy poniosą
• iść/ płynąć pod prąd
• jakby się pod ziemię zapadł
• jak dwie krople wody
• jak grom z jasnego nieba
• jak po maśle
• jak ręką odjął
• jak ryba w wodzie
• jak śledzie w beczce
• koń by się uśmiał
• kupić kota w worku
• łamać sobie głowę
• mieć głowę na karku
• nabrać wody w usta
• odwracać kota ogonem
• ostatni krzyk mody
• palce lizać
• patrzeć prawdzie w oczy
• patrzeć przez różowe okulary
• podciąć skrzydła
• pokazać, gdzie raki zimują
• robić z igły widły
• rzucać słowa na wiatr
• rzucać się w oczy
• szukaj wiatru w polu
• twardy orzech
• walczyć z wiatrakami
• włosy stają dęba
• wodzić za nos
• wychodzić ze skóry
• wyjść z siebie
• wylewać krokodyle łzy
• wróżyć z fusów
• wziąć się w garść
• zęby zjadł (na czym?)
• znać jak własne pięć palców

палец о палец не ударить

znaczenie: nic nie zrobić w jakimś celu

Медведь на ухо наступил.

znaczenie: o kimś pozbawionym słuchu muzycznego

уши вянут

znaczenie: nieprzyjemnie słuchać

пропускать мимо ушей

znaczenie: nie słuchać, nie zwracać uwagi

держать язык за зубами

znaczenie: milczeć, nie zdradzać tajemnicy

проглотить язык

znaczenie: zamilknąć