Monthly Archives: Czerwiec 2013

Podróż po rosyjsku

Słownik tematyczny:            Тематический словарь:

  • podróż                                                  путешествие
  • podróżować                                      путешествовать
  • wyjazd                                                   поездка
  • wakacje                                                 каникулы
  • wakacje letnie                                   летние каникулы
  • ferie zimowe                                      зимние каникулы
  • wypoczynek                                       отдых
  • wycieczka                                            экскурсия
  • trasa wycieczki                                 маршрут экскурсии
  • wycieczka po mieście                    экскурсия по городу
  • zwiedzać miasto                               осматривать город
  • plan miasta                                          план города
  • przewodnik(wydawnictwo)      путеводитель
  • przewodnik(człowiek)                  экскурсовод, гид
  • turysta                                                    турист
  • zabytek                                                   памятник
  • pomnik, monument(kogo?)     памятник(кому?)
  • pomnik Kopernika                           памятник Копернику
  • muzeum                                                 музей
  • wystawa                                                выставка
  • hotel                                                         гостиница, отель
  • restauracja                                           ресторан
  • kawiarnia                                               кафе

transport miejski:                             городской транспорт

  • autobus                              автобус
  • tramwaj                              трамвай
  • trolejbus                             троллейбус
  • metro                                   метро
  • taxi                                         такси

dworzec                                                 вокзал

lotnisko                                                  аэропорт

samolot                                                  самолёт

przystanek autobusowy              остановка автобуса

przystanek tramwajowy              остановка трамвая

stacja metra                                         станция метро

postój taksówek                               стоянка такси

pamiątki                                                  сувениры

sklep z pamiątkami                           сувенирный магазин

wypoczywać(gdzie?)                             отдыхать (где?)

  • w górach                           в горах
  • w mieście                           в городе
  • na obozie sportowym в спортивном лагере
  • w lesie                                 в лесу
  • w sanatorium                 в санатории
  • w Soczi                                в Сочи
  • na wsi                                  в деревне
  • na Krymie                          в Крыму

wypoczywać(gdzie?)                      отдыхать (где?)

  • nad morzem                      на море
  • nad jeziorami                     на озёрах
  • nad rzeką                             на реке
  • na plaży                                 на пляже
  • na południu                        на юге
  • w domu letniskowym   на даче
  • w kurorcie                           на курорте

wypoczywać(gdzie?)                      отдыхать (где?)

  • za miastem                      за городом
  • za granicą                         за границей
  • pod Warszawą               под Варшавой
  • pod Moskwą                   под Москвой

kąpać się w morzu                            купаться в море

pływać w morzu                                 плавать в море

opalać się                                                загорать на солнце

spacerować brzegiem morza      гулять по берегу моря

spacerować po molo                        гулять по моло

pływać jachtem                                    кататься на яхте

uprawiać windsurfing                      заниматься вндсерфингом

kąpać się w jeziorze                            купаться в озере

chodzić po górach                               ходить по горам

 

 

 

 

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 5 votes)

Incoming search terms:

  • plan wycieczki do rezerwatu po rosyjsku
Posted in Hobby, czas wolny, zainteresowania, Podróż, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski, Wypoczynek, wakacje | Tagged , , | Leave a comment

35 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Moskwie

W dniach 20 – 29 czerwca 2013 roku odbędzie się w Moskwie jubileuszowy 35 Festiwal Filmowy. Otworzy go film”Wojna światów Z” w reż. Marca Forstera z Bradem Pittem w roli głównej.

Do programu konkursu weszły filmy:

  • Matterhorn” – reż. Diederik Ebbinge(Holandia);
  • Drogówka” – reż. Wojciech Smarzowski(Polska);
  • Rola” – reż. Konstantin Lopuszanskij(Rosja);
  • Spaghetti story” – reż. Ciro de Caro(Włochy);
  • Dolina pożegnań” – reż. Tatsushi Omori(Japonia);
  • Los chicos del puerto” – reż. Alberto Morais(Hiszpania);
  • Rosie” – reż. Marcel Gisler(Szwajcaria);
  • Cząstka” – reż. Erdem Tepegez(Turcja);
  • Judasz” – reż. Andriej Bogatyriow(Rosja);
  • Skolzhenije” – reż. Anton Rosenberg(Rosja);
  • Drugie życie Richarda Kempa” – reż. Germinal Alvare(Francja);
  • Mamarosz” – reż. Momcilo Mom Mrdaković(Serbia, Niemcy);
  • Libańskie emocje” – reż. Chon Yon Hyon(Korea);
  • Bezpriedel” – reż. Arcził Kawtaradze(Gruzja).

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Festiwale, Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Części ciała człowieka po rosyjsku

Ciało człowieka:     Человеческое тело:

głowa                                   голова

  • twarz                          лицо
  • usta                             рот
  • wargi                          губы
  • język                           язык
  • policzki                     щёки
  • podbródek             подбородок
  • ząb, zęby                  зуб,зубы(l. mn.)
  • dziąsło                      десна
  • podniebienie         нёбо
  • szczęka                     челюсть
  • oko, oczy                 глаз, глаза(l. mn.)
  • brwi                            брови
  • rzęsy                          ресницы
  • powieki                    веки
  • czoło                         лоб
  • skroń                         висок
  • ucho, uszy               ухо,уши(l. mn.)
  • gardło                       горло
  • krtań                          гортань
  • nos                             нос
  • szyja                          шея
  • włosy                       волосы

ręka                                   рука

  • dłoń                         ладонь
  • nadgarstek          запястье
  • palec                        палец
  • paznokieć             ноготь           
  • łokieć                       локоть
  • ramię                        плечо
  • przedramię           предплечье
  • pacha                       подмышка

noga                                   нога

  • stopa                         стопа
  • pięta                           пята
  • łydka                          икра
  • udo                              ляжка
  • kolano                       колено
  • goleń                          голень
  • podeszwa                подошва

tułów                                 туловище

  • brzuch                      живот
  • pępek                        пупок
  • talia                             талия
  • pierś                           грудь
  • sutek                         сосок
  • biodra                       бёдра
  • pośladki                   ягодицы
  • odbyt                        анальное отверстие
  • plecy                          спина

kości                                   кости

  • szkielet                     скелет
  • kręgosłup               позвоночник
  • żebra                          рёбра
  • czaszka                     череп
  • miednica                   таз
  • klatka piersiowa   грудная  клетка

narządy wewnętrzne        внутренние органы

  • mózg                           мозг
  • serce                           сердце
  • płuca                          лёгкие
  • wątroba                    печень
  • nerki                            почки
  • żołądek                     желудок
  • trzustka                    поджелудочная железа
  • tarczyca                     щитови́дная железа́
  • śledziona                   селезёнка
  • krew                             кровь

układ(rodzaj męski)         система(rodzaj żeński)

  • kostny:                       костная система

kość                                                  кость

staw                                                 сустав

ścięgno                                           сухожилие

  • mięśniowy               мышечная система

mięśnie                                           мышцы

  • nerwowy                  нервная система

neurony                                          неврон

  • krążenia:                   сердечно-сосудистая система
  • oddechowy              дыхательная система
  • pokarmowy:            пищеварительная система

ślinianki                                           слюнные железы

przełyk                                            глотка

przewód pokarmowy             пищевод

żołądek                                           желудок

jelito cienkie                                 тонкая кишка

jelito grube                                    толстая кишка

wątroba                                           печень

woreczek żółciowy                    жёлчный пузырь

trzustka                                           поджелудочная железа

 

  • moczowy                    выделительная система
  • płciowy:                       репродуктивная система

jajniki                                                   яичники

plemniki                                            сперматозоид

macica                                               матка

gruczoł prostaty                         предстательная железа

  • endokrynologiczny   эндокринная система
  • immunologiczny          иммунная система
  • skórny:                               покровная система

skóra                                                        кожа

 

 


VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.8/10 (4 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • czesci ciala po rosyjsku
  • rosyjski słówka
  • części ciała po rosyjsku
  • rosyjskie slowa
Posted in Słówka rosyjskie | Leave a comment

Ptaki po rosyjsku

Ptaki :                                  Птицы:

  • albatros                   альбатрос
  • bocian                       аист
  • czapla                       цапля
  • drozd                        дрозд
  • dzięcioł                    дятел
  • flaming                    фламинго
  • gawron                     грач
  • gil                                снегирь
  • gęś                              гусь
  • gołąb                        голубь
  • indyk                         индюк
  • jaskółka                  ласточка
  • jastrząb                   ястребь
  • jerzyk                        стриж
  • kaczka                       утка
  • kawka                      галка
  • kogut                       петух
  • kruk                          ворон
  • kukułka                  кукушка
  • kura                          курица
  • łabędź                     лебедь
  • mewa                      чайка
  • orzeł                        орёл
  • papuga                  попугай
  • pelikan                   пеликан
  • pustułka               пустельга
  • sikora                     синица
  • sikorka modra   князёк
  • skowronek          жаворонок
  • słowik                    соловей
  • sokół                      сокол
  • sójka                       сойка
  • struś                       страус
  • szpak                     скворец
  • wilga                      иволга
  • wrona                   ворона
  • wróbel                  воробей
  • zięba                       зяблик
  • żuraw                    журавль
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • wiersz po rosyjsku
  • wiersz rosyjski
  • wierszyk po rosyjsku o psie
  • rosyjski wierszyk o psie
Posted in Słówka rosyjskie | Tagged , | Leave a comment

Sankt Petersburg – opis miasta po rosyjsku

Город Санкт-Петербург основал в 1703(тысяча семьсот третьем) году царь Пётр I (Пётр Первый) на берегу Финского залива Балтийского моря. С 1712(тысяча семьсот двенадцатого) года до марта 1918(тысяча девятьсот восемнадцатого) года Санкт-Петербург был столицей России.

Город расположен на берегах реки Невы и на островах её дельты. Центральная улица города – Невский проспект. Главная площадь – Дворцовая площадь. На ней находится здание Зимнего дворца. Раньше это была резиденция царей, а сейчас известный во всём мире музей Эрмитаж. В нём можно посмотреть картины зарубежных художников. Эрмитаж  был основан в 1764(тысяча семьсот шестьдесят четвёртом) году. Тогда он принадлежал императрице Екатерине II(Екатерине Второй). Коллекции, которые там были собраны, сморела только она, её придворные и гости. В 1852(тысяча восемьсот пятьдесят втором) году музей был открыт для ограниченного круга посетителей. В начале двадцатого века Эрмитаж стал государственным музеем. Каждый год музей посещают до двух миллионов человек. В Эрмитаже хранятся картины Рафаэля, Леонардо да Винчи, Рембрандта, Рубенса, Ван Гога, Ренуара, Дега и других великих художников.

Одним из более известных памятников Санкт-Петербурга является Исаакиевский собор, который был построен в середине девятнадцатого века. С купола собора можно увидеть панораму города.

Символом Санкт-Петербурга является  памятник основателю города – царю Петру Первому, который стоит на берегу Невы. А.С.Пушкин – великий русский поэт эпохи романтизма назвал этот памятник”Медным всадником”.

Санкт-Петербург это большой город, в котором около пяти миллионов жителей. Это важный промышленный и культурный центр России и крупный морской торговый порт.

 

Tłumaczenie tekstu:

Miasto Sankt Petersburg zostało założone w 1703 roku przez cara Piotra I na brzegu Zatoki Fińskiej Morza Bałtyckiego. Od 1712 r. do marca 1918 r. Sankt Petersburg był stolicą Rosji.

Miasto jest położone na brzegach rzeki Newy i na  wyspach jej delty. Centralną ulicą miasta jest Prospekt Newski. Główny plac miasta to Plac Pałacowy. Na nim znajduje się gmach Pałacu Zimowego. W przeszłości była to rezydencja carów, a obecnie jest to znane na całym świecie muzeum – Ermitaż. Można w nim obejrzeć dzieła malarskie mistrzów z zagranicy. Ermitaż został założony w 1764 r. Należał wtedy do carycy Katarzyny II. Kolekcję dzieł sztuki mogła oglądać tylko ona, jej dworzanie i goście. W 1852 roku muzeum zostało otwarte dla ograniczonego kręgu zwiedzających. Na początku XX wieku Ermitaż stał się muzeum państwowym. Co roku muzeum zwiedza około dwa miliony osób.

W Ermitażu znajdują się płótna Rafaela, Leonarda da Vinci, Rembrandta, Rubensa, Van Gogha, Renoira, Dega i innych wielkich artystów.

Jednym z najbardziej znanych zabytków Sankt Petersburga jest Sobór Izaaka, który został zbudowany w połowie XIX wieku. Z jego kopuły można oglądać panoramę miasta.

Symbolem Sankt Petersburga jest pomnik założyciela miasta cara Piotra I, który stoi na brzegu Newy. A.S.Puszkin – wielki poeta rosyjski epoki romantyzmu, nazwał ten pomnik „Jeźdźcem miedzianym”.

Sankt Petersburg jest wielkim miastem, w którym mieszka około pięć milionów mieszkańców. Jest to ważne centrum przemysłowe i kulturalne  Rosji, a także duży morski port handlowy.

 

Opracowano na podstawie podręcznika”Встреча 2″,H. Dąbrowska, M. Zybert, Warszawa 1998 r.

Ciekawe informacje o historii, dniu dzisiejszym, wydarzeniach kulturalnych Sankt-Petersburga i innych miast Rosji na stronie:

http://www.tripadvisor.ru/LocationPhotos-g298507-w3-St_Petersburg_Northwestern_District.htm

http://www.spb-guide.ru/

http://strana.ru/places/20649/info

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +5 (from 5 votes)

Incoming search terms:

  • zabytki petersburga po rosyjsku
  • zabytki sankt petersburga po rosyjsku
  • rosyjski opis miasta
  • opis miasta po ro
  • opis miasta po rosyjsku słownictwo
Posted in Nazwy geograficzne, Opis po rosyjsku, Podróż, Słownictwo tematyczne, Wypoczynek, wakacje | Tagged , , | Leave a comment