Monthly Archives: Luty 2013

Daniil Trifonov wystąpi w Filharmonii Narodowej w Warszawie

Daniil Trifonov, młody rosyjski pianista, zdobywca III nagrody XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w 2010 roku,  wystąpi 1 marca 2013 roku w Filharmonii Narodowej  w „Koncercie urodzinowym Fryderyka Chopina. ”

http://konkurs.chopin.pl

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • jak w-f po rosyjsku
Posted in Wydarzenia kulturalne | Tagged | Leave a comment

Serial”Anna German” od 22 lutego w TVP1

Serial”Anna German” w reżyserii Waldemara  Krzystka i Aleksandra Timienko będzie emitowany wTVP od 22 lutego 2013 roku.

Link do opisu serialu:

http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1229180

http://www.rp.pl/artykul/9145,982177-Anna-German-wraca-na-ekran.html

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/88338/content/

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • anna german filmpolski
Posted in Bez kategorii, Wydarzenia kulturalne | Tagged | Leave a comment

Gostyń po rosyjsku

Gostyń – Гостынь

miasta Polski po rosyjsku

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

Choszczno po rosyjsku

Choszczno – Хощно

miasta Polski po rosyjsku

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

Pory dnia po rosyjsku

dzień                        день

w ciągu dnia         днём

rano                          утро

rankiem                  утром

południe                полдень

w południe           в полдень

wieczór                   вечер

wieczorem            вечером

noc                            ночь

nocą                          ночью

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 4 votes)

Incoming search terms:

  • rosyjskie słówka
  • rosyjski słówka tematyczne
Posted in Kalendarz, Określenia czasu, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne | Tagged | Leave a comment

Opis teatru po rosyjsku

Театр

В самом центре города находится большое здание театра. Каждый вечер любители театрального искусства приходят сюда посмотреть спектакли.

Зрительный зал театра просторен. Он отделен от сцены занавесом.

Во время спектакля сцену освещают прожекторы. По бокам сцены расположены кулисы. За кулисами – будка суфлёра, подсказывающего  актёром слова роли.

За кулисами помещаются также гримёрные,  костюмерные, парикмахерские.

Во время антрактов зрители гуляют по фойе или сидят в буфете, в котором можно купить кондитерские изделия, прохладительные напитки, мороженое.

Зрительный зал театра всегда полон. В партере, на балконах, в ложах и на галёрке нет ни одного свободного места. На сцене театра обычно идут интересные пьесы. В репертуар входят трагедии, драмы и комедии. Несколько раз в году бывают премьеры.

Tłumaczenie tekstu:

Teatr

W samym centrum miasta znajduje się duży budynek teatru. Co wieczór miłośnicy sztuki teatralnej przychodzą tutaj, żeby oglądać spektakle.

Widownia teatru jest przestronna. Jest oddzielona od sceny kurtyną.

W czasie spektaklu scenę oświetlają reflektory. Po bokach sceny znajdują się kulisy. Za kulisami jest budka suflera, który podpowiada aktorom słowa roli.

 Za kulisami znajdują się także garderoby, charakteryzatornie, salony fryzjerskie.

W czasie antraktów widzowie spacerują po foye albo siedza w bufecie, w którym można kupić słodycze, napoje chłodzące, lody.

Widownia teatru jest zawsze pełna. Na parterze, balkonach, w lożach i na galerii nie ma ani jednego wolnego miejsca.

Na scenie teatru zwykle wystawiane są interesujące sztuki. W repertuarze znajdują się tragedie, dramaty i komedie. Kilka razy do roku odbywają się premiery.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.6/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • opis spektaklu po rosyjsku
  • opisz spektakl po rosyjsku
  • diakog po rosyjsku gdzie znajduje sie teatr
Posted in Opis po rosyjsku, Słownictwo tematyczne, Teatr | Tagged | Leave a comment

Życzenia z okazji walentynek

Dzień Świętego Walentego – День святого Валентина

Dzień zakochanych – День всех влюблённых

 

С днём святого Валентина
Поздравляю, мой любимый!
Я спешу тебя обнять,
О любви тебе сказать!

Tłumaczenie:

Wszystkiego najlepszego
W dniu Świętego Walentego, mój kochany!
Chcę Cię objąć i wyznać Ci moją miłość!

 

В день святого Валентина
Всех влюблённых счастье ждёт.
Полюби меня скорее,
И к тебе оно придёт.

W dniu Świętego Walentego
Szczęście czeka na wszystkich zakochanych.
Kiedy Ty mnie pokochasz,
Szczęście przyjdzie i do Ciebie.

 

http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/den-svyatogo-valentina/korotkie/

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 4 votes)

Incoming search terms:

  • życzenia walentynkowe po rosyjsku
  • życzenia urodzinowe po ukraińsku
  • Życzenia na walentynki po rosyjsku
  • walentynka po rosyjsku
  • życzenia urodzinowe po białorusku
  • wierszyki na walentynki po rosyjsku
  • wierszyki walentynkowe po rosyjsku
  • napisz po rosyjsku życzenia do św Walentego
  • życzenia o św walentym po rosyjslu
Posted in Życzenia po rosyjsku | Tagged , | Leave a comment

Wiersze dla dzieci

Агния Барто

Игрушки

Мишка

Уронили мишку на пол,

Оторвали мишке лапу.

Всё равно его не брошу –

Потому  что он хороший.

 

игрушки – zabawki

мишка – misiek(zabawka)

уронили – upuścili

пол – podłoga

оторвали – oderwali

лапа – łapa

всё равно – wszystko jedno

его не брошу – nie rzucę go

хороший – dobry

 

Мячик

Наша Таня громко плачет:

Уронила в речку мячик.

Тише, Танечка, не плачь:

Не утонет в речке мяч.

 

мячик – piłeczka

громко – głośno

плачет – płacze

уронила в речку мячик – upuściła piłeczkę do rzeczki

тише – ciszej

не утонет в речке мяч – nie utonie piłka w rzeczce

 

Зайка

Зайку бросила хозяйка,-

Под дождём остался зайка.

Со скамейки слезть не мог,

Весь до ниточки промок.

 

зайка – zajączek

 бросила хозяйка – rzuciła gospodyni

под дождём остался зайка – zajączek został na deszczu

со скамейки слезть не мог – nie mógł zejść z ławeczki

весь до ниточки промок – przemókł do suchej nitki

 

Лошадка

Я люблю свою лошадку,

Причешу ей шёрстку гладко,

Гребешком приглажу хвостик

И верхом поеду в гости.

 

Я люблю свою лошадку – Lubię swojego konika.

Причешу ей шёрстку гладко – Przyczeszę mu gładko sierść.

Гребешком приглажу хвостик – Grzebyczkiem przygładzę ogonek.

И верхом поеду в гости – I wierzchem pojadę w gości.

Nagranie wierszy:

http://www.youtube.com/watch?v=g7htQ7wYvUI

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.5/10 (8 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • wiersze po rosyjsku
  • wierszyki rosyjskie
  • rosyjski dla dzieci
  • wiersze rosyjskie
  • wierszyki dla dzieci po rosyjsku
  • rosyjskie wierszyki dla dzieci
  • ruskie wiersze
  • wiersze rosyjskie dla dzieci
  • wiersze dla dzieci po rosyjsku
  • język rosyjski dla dzieci
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Leave a comment

Zambrów po rosyjsku

Zambrów – Замбрув

miasta Polski po rosyjsku

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

Dyscypliny sportu i nazwy zawodów sportowych po rosyjsku

Dyscypliny sportu – виды спорта

Słownik tematyczny:               Тематический словарь:

  • akrobatyka                          акробатика
  • alpinizm                                 альпинизм
  • badminton                           бадминтон
  • biathlon                                 биатлон
  • bieg z przeszkodami       бег с препятствиями
  • biegi narciarskie                 лыжный спринт
  • bojery                                      буерный спорт
  • boks                                          бокс
  • dżudo                                       дзюдо
  • gimnastyka sportowa    спортивная гимнастика
  • gimnastyka artystyczna  художественная гимнастика
  • golf                                             гольф
  • hokej na lodzie                     хоккей на льду
  • hokej na trawie                    хоккей на траве
  • jeździectwo                            конный спорт
  • kajakarstwo                          байдарочный спорт
  • kolarstwo                               велосипедный спорт
  • koszykówka                          баскетбол
  • lekkoatletyka :                      лёгкая атлетика:
  1. bieg maratoński                  марафонский бег
  2. bieg przez płotki                 барьерный спринт
  3. bieg na długi dystans   бег на длинную дистанцию
  4. bieg na średni dystans бег на среднюю дистанцию
  5. bieg na krótki dystans  бег на короткую дистанцию
  6. chód                                         ходьба
  7. dziesięciobój                       десятиборье
  8. pchniecie kulą                    метание ядра
  9. rzut dyskiem                       метание диска
  10. rzut młotem                       метание молота
  11. rzut oszczepem                метание копья
  12. siedmiobój                           семиборье
  13. skok o tyczce                      прыжки с шестом
  14. skok w dal                            прыжки в длину
  15. skok wzwyż                         прыжки в высоту
  16. sztafeta                                 эстафетный бег
  17. trójskok                                 тройной прыжок
  • lotniarstwo                          дельтапланеризм
  • łucznictwo                           стрельба из лука
  • łyżwiarstwo figurowe  фигурное катание
  • łyżwiarstwo szybkie       конькобежный спорт
  • narciarstwo                         лыжный спорт
  • pięciobój                                пятиборье
  • piłka nożna                          футбол
  • piłka ręczna                          ручной мяч, гандбол
  • piłka wodna                         водное поло
  • pływanie                                плавание
  • pływanie synchroniczne синхронное плавание
  • podnoszenie ciężarów    тяжёлая атлетика
  • rugby                                         регби
  • siatkówka                               волейбол
  • siatkówka plażowa           пляжный волейбол
  • skateboard                            скейтборд
  • skoki do wody                      прыхки в воду
  • snowboard                            сноуборд
  • spadochroniarstwo          парашютизм
  • strzelectwo                            стрельба
  • szachy                                        шахматы
  • szermierka                               фехтование
  • tenis stołowy                          настольный теннис
  • tenis ziemny                            земной теннис
  • windsurfing                             виндсерфинг
  • wyścigi samochodowe      автомобильные ралли
  • zapasy                                          борьба
  • żeglarstwo                               парусный спорт

Zawody sportowe:    Спортивные соревнования:

  • mistrzostwa świata            чемпионат мира
  • mistrzostwa Europy           чемпионат Европы
  • mistrzostwa kraju                чемпионат страны

mistrzostwa świata w lekkoatletyce  чемпионат мира по лёгкой атлетике

mistrzostwa świata w piłce nożnej чемпионат мира по футболу

mistrzostwa świata w siatkówce  чемпионат мира по волейболу

mistrzostwa świata w pływaniu   чемпионат мира по плаванию

mistrzostwa Europy w piłce nożnej чемпионат Европы по футболу

mistrzostwa Hiszpanii w piłce nożnej чемпионат  Испании по футболу

  • puchar świata                               кубок мира
  • puchar Europy                              кубок Европы
  • puchar kraju                                   кубок страны
  • Liga Mistrzów                               Лига чемпионов
  • letnie igrzyska olimpijskie       летние олимпийские игры
  • zimowe igrzyska olimpijskie  зимние олимпийские игры
  • uniwersjada                                    универсиада
  • spartakiada                                     спартакиада
  • turniej                                                 турнир
  • mecz:                                                   матч:
  1. piłki nożnej                                        футбольный
  2. koszykówki                                        баскетбольный
  3. siatkówki                                             волейбольный
  4. bejsbola                                               бейсбольный
  • zawody:                  соревнования:
  1.  zapaśnicze         по борьбе
  2. bokserskie          по боксу
  3. gimnastyczne    по гимнастике

 

  • piłkarz nożny                                     футболист
  • piłkarz ręczny                                     гандболист
  • siatkarz                                                   волейболист
  • koszykarz                                 баскетболист
  • hokeista                                                 хоккеист
  • lekkoatleta                                           легкоатлет
  • biegacz, biegaczka               бегун, бегунья
  • skoczek, skoczkini                             прыгун, прыгунья                      
  • dyskobol                                                 метатель диска
  • oszczepnik                                             метатель копья
  • kulomiot                                                  метатель ядра
  • młociarz                                                   метатель молота
  • łyżwiarz figurowy                              фигурист
  • łyżwiarz szybki                                     конькобежец
  • biathlonista                                           биатлонист
  • bokser                                                       боксёр
  • atleta                                                         атлет
  • pływak, pływaczka                            пловец,пловчиха                           
  • zapaśnik                                                    борец
  • dżudoka                                                    дзюдоист
  • gimnastyk                                                 гимнаст
  • golfista                                                       гольфист
  • siedmioboista                                         семиборец
  • dziesięcioboista                                     десятиборец
  • kolarz                                                           велогонщик
  • maratończyk                                           марафонец
  • narciarz                                                       лыжник
  • spadochroniarz                                      парашютист
  • strzelec                                                       стрелок
  • szachista                                                    шахматист
  • tenisista                                                      теннисист
  • żeglarz                                                         парусник

uprawiać sport                                              заниматься спортом

zwyciężyć                                                           победить

zwycięstwo                                                       победа

odnieść zwycięstwo                                    одержать победу

zwycięzca                                                            победитель

drużyna                                                                команда

drużyna piłki nożnej                                      футбольная команда

reprezentacja                                                   сборная, сборная команда

wygrać mecz z wynikiem 1:0                    выиграть матч со счётом 1:0

kibicować(komu?)                                         болеть за(кого?что?)

strzelić gola                                                        забить гол

stadion                                                                  стадион

bramka                                                                  ворота

bramkarz                                                             вратарь

zawodnik                                                             игрок

obrońca                                                               защитник

napastnik                                                            нападающий

sędzia                                                                    судья

trener                                                                    тренер

trenować                                                            тренироваться

gratulować zwycięstwa                           поздравлять(кого? с чем?)

gratulować Wiktorowi zwycięstwa поздравлять Виктора с победой

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.9/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 4 votes)
Posted in Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Sport i rekreacja | Tagged | Leave a comment