Wszystko o języku i kulturze rosyjskiej
Wyrażenia:
Wskazałem w deklaracji ilość sztuk bagażu. Я указал в декларации количество мест багажа.
Z ilu sztuk bagażu składa się Pana bagaż? Из скольких мест состоит ваш багаж?
Mój bagaż składa się z walizki i torby. Мой багаж состоит из чемодана и сумки.
Czy trzeba zapłacić cło za te rzeczy? Нужно ли платить таможенную пошлину за эти вещи?
Pamiątki odprawiane są bez cła. Сувениры пропускаются беспошлинно.
Rosja. Praktyczny przewodnikPrzewodnik Pascala – niezbędny dla osób planujących podróż do Rosji. Zawiera mnóstwo informacji o tym kraju, mapki, plany miast, zapowiedzi imprez i koncertów. Przejdź do oferty>>
hotel – гостиница, отель
pokój hotelowy: номер
zatrzymać się w hotelu – остановиться в гостинице (отеле)
cena pokoju – стоимость номера
zarezerwować pokój – забронироваь (заказать номер)
zwolnić pokój – освободить номер
wolny pokój – свободный номер
zameldować się w hotelu – прописаться в гостинице
przenocować – переночевать
Ile kosztuje jednoosobowy pokój na dobę?
Сколько стоит одноместный номер на сутки?
Gdzie mogę się zatrzymać na nocleg?
Где я могу остановиться на ночлег?
Gdzie znajduje się hotel … ?
Где находится гостиница … ?
Jak dostać się do hotelu … ?
Как добраться до гостиницы …?
Na którym piętrze jest mój pokój?
На каком этаже мой номер?
Czy macie(Państwo) wolne pokoje?
Есть ли у вас свободные номера?
Czy jest tańszy pokój?
Есть ли номер подешевле?
Kiedy trzeba opłacić pokój?
Когда нужно оплатить номер?
O której godzinie należy zwolnić pokój w dniu wyjazdu?
В какое время нужно освободить номер в день отъезда?
Chcę zamówić taksówkę na jutro na ósmą rano.
Я хочу заказать такси на завтра на восемь часов утра.
Москва — столица Российской Федерации. Это политический, экономический, научный и культурный центр России.
Москва расположена в центре европейской части Российской Федерации, в междуречье Оки и Волги. Город лежит на реке Москве.
Составляет площадь — 1081 км2.
Население города— 10,5 млн человек (01.01.2009 г.)
Москва была основана князем Юрием Долгоруким в 1147 году. Первым письменным упоминанием о Москве считается запись в Ипатьевской летописи.
Древнейшая часть города это Кремль. Для всего мира он является символом не только Москвы, но и всей России. В 1990 г. архитектурно-художественный ансамбль Московского Кремля вместе с прилегающей к нему Красной площадью был включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. В комплекс Кремля входят : Оружейная палата, Благовещенский собор, Архангельский собор, Успенский собор, Патриаршие палаты, Церковь Ризоположения, Ансамбль колокольни Ивана Великого, Соборная площадь. Кремль является резиденцией Президента Российской Федерации.
Протяжённость кремлёвских стен — 2235 м. Толщина от 3,5 до 6,5 м, высота — от 8 до 19 м. Самая высокая башня — Троицкая (79,3 м).
Рубиновые звёзды на пяти кремлёвских башнях появились в 1935 году. До этого Троицкую, Спасскую, Боровицкую и Никольскую башни венчали символы российской государственности — золотые двуглавые орлы. Первые часы на Спасской башне появились ещё в XVI веке. При Петре I были установлены новые часы с музыкой. С 1996 года в 9 часов (утра и вечера)можно услышать мелодию из оперы Михаила Глинки «Жизнь за царя», а в полдень и полночь — гимн России.
Башни Кремля:
Красная площадь
Главная площадь появилась в Москве в конце XV века в царствование Ивана III.
На Красной площади находится собор Василия Блаженного, который был заложен по указу Ивана Грозного в 1554 году в честь победы над Казанским ханством.
В 1924 году на Красной площади построили мавзолей , где похоронили вождя революции В.И. Ленина. Красная площадь стала местом военных парадов и демонстраций, настоящим сердцем Москвы. Сегодня здесь отмечаются государственные торжества, проходят народные гуляния, концерты. Ежегодно 9 мая на Красной площади проходит парад в честь победы в Великой Отечественной войне.
У стены Кремля в Александровском саду находится Могила Неизвестного Солдата, где горит вечный огонь.
В Москве находится более 400 музеев. Самые известные это: Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина, Третьяковская галерея, Музей искусства народов Востока, Исторический музей, Литературный музей, Музей Великой Отечественной войны 1941—1945 годов, Музей космонавтики. Память обо всех великих деятелях науки и культуры, которые проживали в Москве, хранится в музеях-квартирах: А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого, В. В. Маяковского, М. А. Цветаевой, , Ф. М. Шаляпина, К. С. Станиславского, А. П. Чехова, Н. Г. Рубинштейна и др.
В столице России 4 аэропорта: Внуково, Быково, Домодедово и Шереметьево. Bсе они находятся недалеко от города.
Tłumaczenie tekstu:
Moskwa – stolica Federacji Rosyjskiej. Jest to polityczne, ekonomiczne, naukowe i kulturalne centrum Rosji.
Moskwa znajduje się w centrum europejskiej części Federacji Rosyjskiej, w międzyrzeczu Oki i Wołgi. Miasto leży nad rzeką Moskwą. Zajmuje powierzchnię 1081 km2. Mieszka w nim 10, 5 mln ludzi(01.01.2009 r.)
Moskwę założył książę Jurij Dołgorukij w 1147 roku. Za pierwszą pisemną wzmiankę uważa się zapis w Kronice Ipatijewskiej.
Najstarszą częścią miasta jest Kreml – gród warowny. Dla całego świata jest on symbolem nie tylko Moskwy, ale całej Rosji. W 1990 roku zespół architektoniczny moskiewskiego Kremla wraz z przylegającym do niego Placem Czerwonym został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W obręb kompleksu Kremla wchodzą: Zbrojownia, Sobór Zwiastowania, Sobór Zaśnięcia NMP i Sobór Archangielski, Cerkiew Złożenia Szat, Dzwonnica Iwana Wielkiego i Plac Soborowy. Kreml jest rezydencją Prezydenta Federacji Rosyjskiej.
Długość ścian kremlowskich wynosi 2235 m. Grubość – od 3,5 do 6,5 m, wysokość – od 8 do 19 m. Najwyższą wieżą jest Wieża Troicka (79,3 m). Rubinowe gwiazdy na pięciu wieżach pojawiły się w 1935 roku. Do tego czasu wieże: Troicka, Spasska, Borowicka i Nikolska były zwieńczone symbolami rosyjskiej państwowości – złotymi dwugłowymi orłami. Pierwszy zegar na Wieży Spasskiej pojawił się jeszcze w XVI wieku. Za cara Piotra I został wykonany nowy zegar z kurantem. Od roku 1993 o godzinie 9 rano i wieczorem można usłyszeć na wieży melodię z opery Michaiła Glinki „Życie za cara”, a w południe i o północy – hymn Rosji.
Wieże Kremla
Plac Czerwony
Główny plac pojawił się w Moskwie w XV wieku za panowania cara Iwana III.
Na Placu Czerwonym znajduje się sobór Wasyla Błogosławionego, który powstał zgodnie z dekretem cara Iwana Groźnego w 1554 roku na cześć zwycięstwa nad Chanatem Kazańskim.
W 1924 roku na Placu Czerwonym zbudowano mauzoleum, w którym został pochowany wódz rewolucji październikowej W. I. Lenin.Plac Czerwony stał się miejscem pochodów wojskowych i demonstracji, prawdziwym sercem Moskwy. Dzisiaj odbywają się tu obchody świąt państwowych, masowe imprezy, koncerty. Co roku 9 maja przechodzi po Placu Czerwonym parada z okazji zwycięstwa w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej.
Pod ścianą Kremla w Parku Aleksandrowskim znajduje się Mogiła Nieznanego Żołnierza, gdzie płonie wieczny ogień.
W Moskwie znajduje się ponad 400 muzeów. Najbardziej znane to: Muzeum Sztuk Pięknych im. Puszkina, Galeria Tretiakowska, Muzeum Sztuki Narodów Wschodu, Muzeum Historyczne, Muzeum Literatury, Muzeum Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 1941 -1945, Muzeum Kosmonautyki. Pamięć o wielkich działaczach kultury i nauki, którzy mieszkali w Moskwie, jest chroniona w muzeach: Puszkina, Lermontowa, Dostojewskiego, Tołstoja, Majakowskiego, Cwietajewej, Szalapina, Stanisławskiego, Czechowa, Rubinsteina i in.
W stolicy Rosji są 4 porty lotnicze: Wnukowo, Bykowo, Domodiedowo, i Szeremietiewo. Wszystkie znajdują się niedaleko miasta.
Więcej informacji o historii, kulturze i ciekawych zakątkach stolicy Rosji na stronach:
http://strana.ru/places/36621/info
Moskwa – Plac Czerwony
transport miejski: городской транспорт
dworzec вокзал
lotnisko аэропорт
samolot самолёт
przystanek autobusowy остановка автобуса
przystanek tramwajowy остановка трамвая
stacja metra станция метро
postój taksówek стоянка такси
pamiątki сувениры
sklep z pamiątkami сувенирный магазин
kąpać się w morzu купаться в море
pływać w morzu плавать в море
opalać się загорать на солнце
spacerować brzegiem morza гулять по берегу моря
spacerować po molo гулять по моло
pływać jachtem кататься на яхте
uprawiać windsurfing заниматься вндсерфингом
kąpać się w jeziorze купаться в озере
chodzić po górach ходить по горам
Город Санкт-Петербург основал в 1703(тысяча семьсот третьем) году царь Пётр I (Пётр Первый) на берегу Финского залива Балтийского моря. С 1712(тысяча семьсот двенадцатого) года до марта 1918(тысяча девятьсот восемнадцатого) года Санкт-Петербург был столицей России.
Город расположен на берегах реки Невы и на островах её дельты. Центральная улица города – Невский проспект. Главная площадь – Дворцовая площадь. На ней находится здание Зимнего дворца. Раньше это была резиденция царей, а сейчас известный во всём мире музей Эрмитаж. В нём можно посмотреть картины зарубежных художников. Эрмитаж был основан в 1764(тысяча семьсот шестьдесят четвёртом) году. Тогда он принадлежал императрице Екатерине II(Екатерине Второй). Коллекции, которые там были собраны, сморела только она, её придворные и гости. В 1852(тысяча восемьсот пятьдесят втором) году музей был открыт для ограниченного круга посетителей. В начале двадцатого века Эрмитаж стал государственным музеем. Каждый год музей посещают до двух миллионов человек. В Эрмитаже хранятся картины Рафаэля, Леонардо да Винчи, Рембрандта, Рубенса, Ван Гога, Ренуара, Дега и других великих художников.
Одним из более известных памятников Санкт-Петербурга является Исаакиевский собор, который был построен в середине девятнадцатого века. С купола собора можно увидеть панораму города.
Символом Санкт-Петербурга является памятник основателю города – царю Петру Первому, который стоит на берегу Невы. А.С.Пушкин – великий русский поэт эпохи романтизма назвал этот памятник”Медным всадником”.
Санкт-Петербург это большой город, в котором около пяти миллионов жителей. Это важный промышленный и культурный центр России и крупный морской торговый порт.
Tłumaczenie tekstu:
Miasto Sankt Petersburg zostało założone w 1703 roku przez cara Piotra I na brzegu Zatoki Fińskiej Morza Bałtyckiego. Od 1712 r. do marca 1918 r. Sankt Petersburg był stolicą Rosji.
Miasto jest położone na brzegach rzeki Newy i na wyspach jej delty. Centralną ulicą miasta jest Prospekt Newski. Główny plac miasta to Plac Pałacowy. Na nim znajduje się gmach Pałacu Zimowego. W przeszłości była to rezydencja carów, a obecnie jest to znane na całym świecie muzeum – Ermitaż. Można w nim obejrzeć dzieła malarskie mistrzów z zagranicy. Ermitaż został założony w 1764 r. Należał wtedy do carycy Katarzyny II. Kolekcję dzieł sztuki mogła oglądać tylko ona, jej dworzanie i goście. W 1852 roku muzeum zostało otwarte dla ograniczonego kręgu zwiedzających. Na początku XX wieku Ermitaż stał się muzeum państwowym. Co roku muzeum zwiedza około dwa miliony osób.
W Ermitażu znajdują się płótna Rafaela, Leonarda da Vinci, Rembrandta, Rubensa, Van Gogha, Renoira, Dega i innych wielkich artystów.
Jednym z najbardziej znanych zabytków Sankt Petersburga jest Sobór Izaaka, który został zbudowany w połowie XIX wieku. Z jego kopuły można oglądać panoramę miasta.
Symbolem Sankt Petersburga jest pomnik założyciela miasta cara Piotra I, który stoi na brzegu Newy. A.S.Puszkin – wielki poeta rosyjski epoki romantyzmu, nazwał ten pomnik „Jeźdźcem miedzianym”.
Sankt Petersburg jest wielkim miastem, w którym mieszka około pięć milionów mieszkańców. Jest to ważne centrum przemysłowe i kulturalne Rosji, a także duży morski port handlowy.
Opracowano na podstawie podręcznika”Встреча 2″,H. Dąbrowska, M. Zybert, Warszawa 1998 r.
Ciekawe informacje o historii, dniu dzisiejszym, wydarzeniach kulturalnych Sankt-Petersburga i innych miast Rosji na stronie:
http://www.tripadvisor.ru/LocationPhotos-g298507-w3-St_Petersburg_Northwestern_District.htm
http://strana.ru/places/20649/info
Mini kurs języka rosyjskiego 1. Alfabet rosyjski-cyrylica Alfabet... read more
