Skróty i skrótowce w języku rosyjskim

  • бомж (лицо) без определённого места жительства – bezdomny
  • вуз – высшее учебное заведение – wyższa uczelnia
  • ВГИК – Всероссийский государственный институт кинематографии – Wszechrosyjski Państwowy Instytut Kinematografii
  • ВИЧ – вирус иммунодефицита человека – HIV
  • ВЦИОМ – Всероссийский центр изучения общественного мнения – Wszechrosyjskie Centrum Badania Opinii Społecznej
  • ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота – DNA
  • ДТП – дорожно-транспортное происшествие – wypadek drogowy
  • ДЦП – детский церебральный паралич – dziecięce porażenia mózgowe
  • ЕС – Европейских Союз (Евросоюз) – Unia Europejska
  • загс – отдел записи актов гражданского состояния – Urząd Stanu Cywilnego
  • ИВТ – Институт внешней торговли – Instytut Handlu Zagranicznego
  • И. О. – исполняющий обязанности – p.o. (pełniący obowiązki)
  • МВД – Министерство внутренних дел – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
  • МГИМО – Московский государственный институт международных отношений – Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych
  • МГУ – Московский государственный университет – Moskiewski Uniwersytet Państwowy
  • МИД – Министерство иностранных дел – Ministerstwo Spraw Zagranicznych
  • минфин – министр финансов – minister finansów
  • минкульт – министр культуры – minister kultury
  • МХАТ – Московский художественный академический театр – Moskiewski Akademicki Teatr Artystyczny
  • НИИ – научно-исследовательский институт – instytut naukowo-badawczy
  • НЛО – неопознанный летающий объект – UFO
  • ООН – Организация Объединённых Наций – ONZ
  • ПТУ – профессионально-техническое училище – szkoła zawodowa
  • РИА – российское информационное агентство – Rosyjska Agencja Informacyjna
  • СКВ – свободно конвертируемая валюта – waluta wymienialna
  • СМИ – средства массовой информации – środki masowego przekazu
  • СПИД – синдром приобретённого иммунодефицита – AIDS
  • узи – ультразвуковое исследование – USG
  • ФИО – фамилия, имя, отчество – nazwisko, imię, imię ojca (otczestwo)

Oficjalne skróty pocztowe:

  • ул.  – улица – ulica
  • д. – дом – dom
  • кор. – корпус – budynek
  • гор. – город – miasto
  • пос. – посёлок – przysiółek (osiedle typu miejskiego)
  • р. – район – dzielnica miasta
  • обл. – область – obwód
  • АО – Автономный округ – okręg autonomiczny

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Incoming search terms:

  • E PO ROSYJSKU
  • pół do siódmej po rosyjsku
  • jez po rosyjsku
  • Rosyjski nazwisko
  • s po rosyjsku
Posted in Słownictwo tematyczne | Leave a comment

Dokumenty oficjalne po rosyjsku

Официальные документы – dokumenty oficjalne

автобиография – życiorys

акт – akt

  • обвинительный акт – akt oskarżenia
  • правовой акт – akt prawny

анкета – kwestionariusz

аттестат – certyfikat, potwierdzenie, zaświadczenie

  • сдавать экзамен на аттестат зрелости – zdawać egzamin dojrzałości

выписка – wypis, wyciąg

  • банковская выписка – wyciąg z konta bankowego
  • выписка со счёта – wyciąg z rachunku

доверенность – pełnomocnictwo, upoważnienie

  • полная доверенность – nieograniczone pełnomocnictwo
  • отменить доверенность – cofnąć pełnomocnictwo

договор – umowa, kontrakt

  • арендный договор – umowa najmu
  • добрачный договор – umowa majątkowa małżeńska, intercyza
  • договор купли – продажи – umowa kupna – sprzedaży
  • трудовой договор – umowa o pracę

жалоба – skarga, zażalenie

завещание – testament

запрос – zapytanie ofertowe, zamówienie

заявка – zgłoszenie, wniosek, zamówienie, zapotrzebowanie

заявление – podanie, oświadczenie, zgłoszenie, wniosek

извещение – zawiadomienie, powiadomienie, obwieszczenie

направление – skierowanie

отчёт – sprawozdanie, raport, rachunek

  • годовой отчёт – raport roczny
  • отчёт о прибылях и убытках – rachunek zysków i strat
  • оценочный отчёт – sprawozdanie oceniające

приложение – aneks, suplement, załącznik

разрешение – pozwolenie

  • разрешение на пребывание – pozwolenie na pobyt
  • разрешение на работу – pozwolenie na pracę
  • разрешение на строительство – pozwolenie na budowę

расписка – potwierdzenie, pokwitowanie

  • дать расписку – pokwitować

распоряжение – rozporządzenie

резюме – skrócony życiorys

свидетельство – świadectwo

сертификат – certyfikat

справка – zaświadczenie

  • справка о болезни – zwolnienie lekarskie
  • справка с места работы – zaświadczenie z miejsca pracy
  • справка о возбуждении уголовного дела –  zaświadczenie o wszczęciu postępowania karnego
  • справка о рождении – akt urodzenia
  • справка о причине смерти – zaświadczenie o przyczynie zgonu
  • справка о смерти – akt zgonu

уведомление – zawiadomienie

удостоверение – zaświadczenie, uwierzytelnienie

  • удостоверение личности – dowód osobisty
  • удостоверение подписи – poświadczenie popisu

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Incoming search terms:

  • d pisane po rosyjsku
  • rosyjskie p
Posted in Słownictwo tematyczne | Leave a comment

Różnice rodzajowe rzeczowników rosyjskich i polskich

Rodzaj żeński w jęz. rosyjskim           Rodzaj męski w jęz. polskim
● боль                                                        ból
● вонь                                                        odór, fetor
● грязь                                                       brud
● деталь                                                    detal
● дробь                                                     ułamek
● кисть                                                       pędzel
● лазурь                                                    błękit
лошадь                                                  koń
● медаль                                                  medal
мелочь                                                  drobiazg, drobne(monety)
● мечеть                                                   meczet
● печь                                                        piec
подпись                                                 podpis
площадь                                                plac
● пыль                                                        pył
● сельдь                                                    śledź
● ступень                                                  stopień
● тень                                                         cień
● тетрадь                                                  zeszyt
● тушь                                                        tusz
тяжесть                                                  ciężar
● фальшь                                                   fałsz
● форель                                                   pstrąg
● цель                                                         cel
● цепь                                                         łańcuch
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj żeński w jęz. pol.
● бинокль                                                  lornetka
● гусь                                                           gęś
● класс                                                        klasa
● контроль                                                kontrola
ливень                                                     ulewa
● путь                                                          droga
● руль                                                          kierownica
тополь                                                     topola
● шкаф                                                        szafa
якорь                                                        kotwica
Rodzaj żeński w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
живопись                                                malarstwo
● жизнь                                                       życie
● кровать                                                   łóżko
● лень                                                          lenistwo
● ложь                                                         kłamstwo
обувь                                                        obuwie
● рожь                                                         żyto
совесть                                                   sumienie
Rodzaj męski w jęz. ros.                       Rodzaj nijaki w jęz. pol.
● зверь                                                       zwierzę
● ноль                                                         zero
● пароль                                                    hasło
полдень                                                 południe

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • rosyjskie zenskie imiona
  • klasa po rosyjsku
  • łóżko po rosyjsku
Posted in Gramatyka | Leave a comment

Radosnych Świąt Wielkanocnych!

wielkanocZdrowych, radosnych , pogodnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych!

С праздником Пасхи!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.3/10 (31 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 9 votes)

Incoming search terms:

  • rosyjskie zyczenia
  • zyczenia na swieta rozne w rosji
  • życzenia urodzinowe povrosyjsku
  • życzenia urodzinowe o rosyjsku
  • życzenia świąteczne w języku rosyjskim
  • zyczenia po rosyjsku slubne
  • zyczenia na xzien nauczyciela po rosyjsku
  • zyczenia na dzien nauczyciela po rosyjsku z tlumaczeniem
  • życzę Wam wszustkiego po rosyjsku
  • wszystkiego najlepszego z okazji urodzin po rosyjsku
Posted in Życzenia po rosyjsku | Leave a comment

Zagadki, wiersze, gry do nauki języka rosyjskiego dla najmłodszych.

Polecam bardzo ciekawe materiały do nauki języka rosyjskiego dla dzieci. Jest to projekt Instytutu Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie, skierowany do uczniów szkół zagranicznych w wieku 5 – 12 lat. Wśród materiałów znajdziemy wiersze, bajki, zagadki, teksty do czytania, przysłowia i ciekawe gry, które urozmaicą naukę języka rosyjskiego, zarówno w szkole, jak i na zajęciach indywidualnych.

Link do strony:

https://rus4chld.pushkininstitute.ru/#/

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.5/10 (39 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 8 votes)

Incoming search terms:

  • łatwe teksty rosyjskie
  • alfabet rosyjski pdf
  • co oznacza w jezyku polskim Товарищь не волнуйтесь вы так! Ведь так можно и обосраться!
  • bajki po rosyjsku do czytania
  • alfabet rosyjski z tłumaczeniem na polski
  • piosenki po rosyjsku dla dzieci
  • nauka rosyjskiego prosty tekst
  • ле тучая мышь
  • bajka po rosyjsku tekst
  • budowa zdania rosyjski z wymowa
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski dla początkujących | Leave a comment

Po raz 13 wręczono rosyjskie nagrody filmowe „Złoty Orzeł”

23 stycznia 2015 roku odbyła się w Moskwie ceremonia wręczenia nagród filmowych „Złoty Orzeł”.

Nagrodę dla najlepszego filmu otrzymał „Udar słoneczny” w reżyserii Nikity Michałkowa. Konkurował z nim w wielu kategoriach kandydujący do Oskara film Andrieja Zwiagincewa „Lewiatan”. Andriej Zwiagincew został uznany za najlepszego reżysera.

Nagrody w innych kategoriach otrzymali:

  • najlepsza rola żeńska – Elena Lyadova („Lewiatan”),
  • najlepsza rola męska – Aleksander Zbrujew („Kino dla Aleksiejewa”),
  • najlepsza muzyka – kompozytor Eduard Artiemjew za muzykę do filmu „Udar słoneczny”,
  • najlepszy scenariusz – Andriej Konczałowskij („Białe noce listonosza Aleksieja Triapicyna”),
  • najlepsze seriale telewizyjne – „Biesy” (reż. Władimir Chotinienko), „Odwilż” (reż. Walerij Todorowskij),
  • najlepszy film animowany – „Iwan Carewicz i Szary Wilk – 2”.

http://www.interfax.ru/culture/419804

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • Michał PO Rosyjsku
  • impreazy kulturalne w moskwie w listopadzie
Posted in Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Szczęśliwego Nowego 2015 Roku!

Masza i choinkaOstatni dzień kalendarzowego roku zwykle skłania do podsumowań i tym razem zgodnie z tradycją chciałabym podziękować wszystkim gościom, odwiedzającym mój portal. To dla mnie niezwykle interesujące, do jakich krajów docierają zamieszczane przeze mnie informacje. W 2014 roku blog Po-rosyjsku.pl odwiedziło ponad 200 tysięcy użytkowników ze 123 krajów świata, w tym z tak egzotycznych zakątków jak Trynidad i Tobago, Mauritius, Wyspy Bahama, Mauretania. W pierwszej dziesiątce państw znalazły się (oprócz Polski): Wielka Brytania, Holandia, Niemcy, Ukraina, Stany Zjednoczone, Kenia, Rosja, Hiszpania I Francja. Bardzo dziękuję Wam za komentarze i miłe słowa. Z okazji nadchodzącego Nowego 2015 Roku życzę Wam  szczęścia, radości i spełnienia marzeń. Bożena С Новым годом, с новым счастьем!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.7/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • JAK SIE MASZ PO ROSYJSKU
Posted in Życzenia po rosyjsku | Tagged , | Leave a comment

8 Festiwal Filmów Rosyjskich „Sputnik nad Polską”

Jutro rozpoczyna się 8 edycja Festiwalu Filmów Rosyjskich „Sputnik nad Polską”.

W dniach 20 – 30.11.2014 r. w warszawskich kinach „Kinoteka” i „Iluzjon” zostaną zaprezentowane najciekawsze filmy rosyjskie ubiegłego roku. Tematem przewodnim festiwalu jest fantastyka.

В конкурсной секции фестиваль планирует представить наиболее важные фильмы
прошедшего года :

  • „Испытание” Александра Котта,
  • „Звезда” Анны Меликян,
  • „Ещё один год” Оксаны Бычковой,
  • „Комбинат Надежда” Натальи Мещаниновой,
  • „Сын” Арсения Гончукова,
  • „Дурак” Юрия Быкова,
  • „Велкам хом” Ангелины Никоновой,
  • „Кино про Алексеева” Михаила Сегала,
  • „Класс коррекции” Ивана И. Твердовского,
  • „До свидания мама” Светланы Проскуриной
  • „Как меня зовут” Нигины Сайфуллаевой.

8-ой выпуск „Спутника” будет посвящён теме научной фантастики – на фестивале будут представлены культовые фильмы на эту тему – „Кин-дза-дза” Георгия Данелии, „Сталкер” и „Солярис” Андрея Тарковского, „Дорога к звёздам” и „Планета бурь” Павла Клушанцева и Алексея Федорченко „Первые на луне”.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Festiwale, Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Rosyjskojęzyczne spacery z przewodnikiem w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zaprasza na rosyjskojęzyczne spacery z przewodnikiem po bieżących wystawach, które będą odbywać się w każdy w czwartek.

Музей Современного Искусства в Варшаве приглашает вас посетить текущие выставки с экскурсоводом.

Музей Современного Искусства в Варшаве – это новое место на карте культурных достопримечательностей Варшавы. Расположенный в самом центре города (недалеко от Дворца Культуры и Науки) в модернистическом здании бывшего мебельного магазина „Эмилия”, построенном в 1960-1970 годах. Музей предлагает возможность ознакомиться с польским и зарубежным современным искусством.

Приглашаем каждый четверг в 17.00! Вход на выставку и экскурсии – бесплатно.

Запись на обзорные групповые экскурсии осуществляется по электронной почте: zapisy@artmuseum.pl. Регулярные экскурсии на английском языке для индивидуальных посетителей проводятся в каждую субботу в 14:00.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • dni po rosyjsku
Posted in Wydarzenia kulturalne | Leave a comment

Nauka języka rosyjskiego przez skypa

Od dziś lekcje języka rosyjskiego przez skypa. Konwersacje, wyjaśnianie problemów gramatycznych, sprawdzanie prac domowych , pomoc w przygotowaniu do zajęć, sprawdzianów czy egzaminów możliwe bez wychodzenia z domu. Cena 35 zł/ 60 min. Pierwsza lekcja próbna bezpłatna.

Kontakt skype:    live:bozenamaria59

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.5/10 (12 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -4 (from 6 votes)

Incoming search terms:

  • po rosyjsku lekcja
Posted in Gramatyka | Leave a comment