Monthly Archives: maj 2014

Klimat i pogoda po rosyjsku

Słownik tematyczny:           Тематический словарь:

klimat                                                     климат

strefa klimatyczna                          климатическая зона

pogoda:                                                 погода:

  • słoneczna                        солнечная
  • pochmurna                     облачная
  • brzydka                             ненастная

określać pogodę                               определять погоду

zmiana pogody                                   перемена погоды

spodziewana jest zmiana pogody  ожидается перемена погоды

prognoza pogody                               прогноз погоды

nadawać prognozę pogody w radio (telewizji)  передавать прогноз погоды по радио(телевизору)

słońce                                                         солнце

wschód słońca                                      восход солнца

zachód słońce                                       закат солнца

księżyc                                                         луна

ciśnienie atmosferyczne                   атмосферное давление

spada ciśnienie                                        понижается (падает)давление

rośnie ciśnienie                                        повышается давление

temperatura spada/rośnie              температура понижается(повышается)

opady atmosferyczne:                      атмосферные осадки

  • deszcz                                    дождь
  • śnieg                                       снег
  • mżawka                                морось
  • grad                                         град
  • gołoledź                                гололёд
  • szron                                       иней
  • rosa                                          роса

pada deszcz(śnieg)                              идёт дождь(снег)

deszcz przestaje padać                     затихает дождь

burza                                                            гроза, буря

nadchodzi burza                                   надвигается гроза/ буря

grom                                                            гром

grzmi grom                                              гремит гром

błyskawica                                               молния

błyskają błyskawice                            сверкают молнии

tęcza                                                            радуга

wiatr:                                                           ветер:

  • wschodni                             восточный
  • zachodni                              западный
  • północny                             северный
  • południowy                        южный

wieje wiatr                                                дует ветер

chmury                                                       тучи

nadciągają chmury                              надвгаются тучи

mróz                                                             мороз

mróz dochodzi do  – 10 stopni C    мороз достигает -10 градусов по Цельсию

klęski żywiołowe:                                  стихийные бедствия:

  • powódź                                  наводнение
  • susza                                       засуха
  • trzęsienie ziemi                  землетрясение
  • wybuch wulkanu             извержение вулкана
  • tsunami                                 цунами
  • huragan                                 ураган
  • tornado                                 торнадо
  • tajfun                                       тайфун
  • cyklon                                      циклон
  • trąba powietrzna             смерч
  • lawina śnieżna                   снежная лавина
  • osuwisko                               оползень
  • pożar                                        пожар

być ofiarą klęski żywiołowej  быть жертвой стихийного бедствия

prowadzić walkę z klęskami           вести борьбу с бедствиями

nieść  pomoc ofiarom                        оказывать помощь жертвам

posiadać niszczycielską siłę           обладать разрушительной силой

stracić dom z powodu powodzi  потерять жилище из-за наводнения

wypompowywać wodę z piwnic    выкачивать воду из подвалов

ratować ludzi                                            спасать людей

ewakuować ludność                            эвакуировать население

gasić pożar                                                 тушить пожар

przewidzieć trzęsienie ziemi            предсказать землетрясение

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Posted in Słówka rosyjskie, Słownik polsko-rosyjski | Tagged , | Leave a comment

Przepis kulinarny po rosyjsku

Słownik tematyczny:           Тематический словарь:

przepis kulinarny                             кулинарный рецепт

książka kucharska                           поваренная книга

korzystać z książki kucharskiej   пользоваться поваренной книгой

przepis na sałatkę                               рецепт салата

masa i objętość produktów:         меры веса и объём продуктов:

szklanka                                                      стакан

łyżka stołowa                                           столовая ложка

łyżeczka do herbaty                              чайная ложка

szczypta                                                       щепотка

garść                                                                горсть

Produkty do pieczenia:                  Продукты для выпечки:

Mąka:                                                          Мука:

  • pszenna                               пшеничная
  • żytnia                                     ржаная
  • gryczana                              гречневая
  • kukurydziana                    кукурузная
  • ziemniaczana                    картофельная
  • jęczmienna                         ячменная
  • owsiana                               овсяная
  • sojowa                                  соевая
  • dyniowa                               тыквенная
  • ryżowa                                 рисовая

Cukier:                                                      Сахар:

  • puder                                  сахарная пудра
  • kryształ                             сахарный песок
  • w kostkach                      сахар кусковой

Mleko:                                                     Молоко:

  • pełne                                  цельное
  • mleko zagęszczone    сгущённое
  • mleko w proszku          сухое

Produkty mleczne:                        Молочные продукты:

  • jogurt                                йогурт
  • kefir                                    кефир
  • śmietana                         сметана
  • śmietanka                      сливки

 

Środki spulchniające:                     Разрыхлительные средства:

  • soda oczyszczona – пищевая сода
  • drożdże – дрожжи
  • proszek do pieczenia – разрыхлитель

Tłuszcz:                                                      Жир:

  • masło                                  животное масло
  • margaryna                         маргарин
  • masło roślinne                растительное масло
  • olej                                         масло
  • oliwa z oliwek                 оливковое масло

Jajka:                                                     Яйца:

  • bez skorupy                 без скорлупы
  • białko                               яичный белок
  • żółtko                              яичный желток
  • na miękko                     яицо всмятку
  • na twardo                     яицо вкрутую

Bakalie:                                                          Сухофрукты:

  • rodzynki – изюм
  • daktyle – финики
  • skórka pomarańczowa – апельсиновая цедра
  • skórka cytrynowa – лимонная цедра
  • figi – инжир
  • śliwki suszone – чернослив
  • żurawina – клюква
  • suszone morele – курага
  • wiórki kokosowe – кокосовая стружка
  • pestki dyni – тыквенные семечки
  • pestki słonecznika – подсолнечные семечки

Orzechy:                    Орехи:

  • arachidowe – арахисовые
  • brazylijskie – бразильские
  • cedrowe – кедровые
  • laskowe – лесные, фундук
  • makadamia – макадамия
  • nerkowce – кешью
  • pistacje – фисташки
  • włoskie – грецкие
  • migdały – миндаль

Przyprawy:                               Приправы:

Przyprawy korzenne:                  Специи,  пряности:

  • anyż                                      анис
  • curry                                     карри
  • cynamon                            корица
  • gałka muszkatołowa  мускатный орех
  • goździki                               гвоздика
  • imbir                                      имбирь
  • jałowiec                               можжевельник
  • kardamon                          кардамон
  • kminek                                 тмин
  • kumin                                    кумин
  • kurkuma                             куркума
  • sezam                                   сезам, кунжут
  • szafran                                 шафран
  • wanilia                                  ваниль
  • ziele angielskie                 душистый перец

Pieprz:                                                       Перец:

  • biały                                      белый
  • cytrynowy                         лимонный
  • czarny                                  чёрный
  • zielony                                 зелёный
  • papryka czerwona łagodna  красный перец сладкий
  • papryka czerwona ostra        красный перец острый
  • chilli                                                     чили

Zioła:                                                       Травы:

  • bazylia                               базилик
  • cebula                               лук
  • czosnek                            чеснок
  • estragon                          эстрагон
  • kolendra                          кориандр
  • koperek                            укроп
  • kozieradka                      пажитник
  • lawenda                           лаванда
  • liść laurowy                    лавровый лист
  • majeranek                       майоран
  • melisa                                 мелисса
  • mięta                                   мята
  • oregano                            орегано
  • pasternak                         пастернак
  • pietruszka                        петрушка
  • rozmaryn                          розмарин
  • seler                                    сельдерей
  • szałwia                               шалфей
  • tymianek(cząber)        тимьян(чабрец)

Kasza:                                         Крупа:

  • gryczana                           гречневая
  • manna                               манная
  • jęczmienna                      ячневая
  • ryżowa                               рисовая
  • perłowa                            перловая
  • kukurydziana                 кукурузная
  • jaglana                               пшено

Płatki:                                         Хлопья:

  • kukurydziane                 кукурузные
  • owsiane                             овсяные
  • pszeniczne                       пшеничне
  • jęczmienne                       ячменные

Mięso:                                        Мясо:

  • wieprzowina                   свинина
  • wołowina                          говядина
  • cielęcina                             телятина
  • baranina                            баранина

Drób:                                                         Птицы:

  • kura                                       курица
  • kurczak                               цыплёнок
  • piersi kurczaka               куриные грудки
  • udka kurczaka                куриные окорочка
  • kaczka                                  утка
  • gęś                                         гусь
  • indyczka                              индейка

Ryby:                                                         Рыба:

  • karp                                      карп
  • mintaj                                  сайда
  • okoń                                    окунь
  • łosoś                                   лосось
  • pstrąg                                форель
  • szczupak                           щука
  • tuńczyk                              тунец

owoce morza                              морепродукты

kraby                                                крабы

krewetki                                         креветки

Warzywa:                                    Овощи:

  • bakłażan                             баклажан
  • brokuł                                  брокколи
  • brukselka                           брюссельская капуста
  • burak                                    свёкла
  • cebula                                   лук
  • cukinia                                  цуккини
  • czosnek                               чеснок
  • dynia                                     тыква
  • fasola                                   фасоль
  • groch                                    горох
  • kabaczek                            кабачок
  • kalafior                                цветная капуста
  • kapusta                               капуста
  • koperek                              укроп
  • koper włoski                   фенхель
  • marchewka                      морковь
  • ogórek                                огурец
  • papryka                              болгарский перец
  • pietruszka                          петрушка
  • pomidor                              помидор
  • por                                          порей
  • rzodkiewka                        редиска
  • sałata                                    салат
  • seler                                       сельдерей
  • szpinak                                 шпинат
  • szczypiorek                        зелёный лук
  • ziemniak                               картошка

 Owoce:                                       Фрукты:

  • agrest                                    крыжовник
  • ananas                                  ананас
  • arbuz                                      арбуз
  • banan                                    банан
  • brzoskwinia                        персик
  • cytryna                                  лимон
  • czereśnia                             черешня
  • figa                                          инжир
  • gruszka                                 груша
  • jabłko                                    яблоко
  • jeżyna                                    ежевика
  • malina                                   малина
  • mandarynka                      мандарин
  • morela                                  абрикос
  • pomarańcza                      апельсин
  • porzeczka                           смородина
  • poziomka                            земляника
  • rabarbar                              ревень
  • śliwka                                    слива
  • truskawka                          клубника
  • winogrono                         виноград
  • wiśnia                                    вишня
  • żurawina                             клюква

Inne produkty:                                   Другие продукты:

  • sól                                          соль
  • bułka tarta                       сухари панировочные
  • żelatyna                              желатин
  • ocet                                       уксус
  • musztarda                         горчица
  • majonez                              майонез
  • marmolada                       мармелад
  • dżem                                     джем
  • ketchup                               кетчуп
  • konfitura                            варенье
  • kawa                                     кофе
  • kawa mielona                  кофе молотый
  • kakao                                    какао
  • koncentrat pomidorowy  томат-пюре
  • kwasek cytrynowy         кислота лимонная
  • woda                                      вода

sposób przygotowania                 способ приготовления

pokroić:                                                   нарезать:

  • w słupki                             соломкой
  • w piórka                             перьями
  • w krążki                              кружками
  • w pół krążki                      полукружками
  • w plasterki                        ломтиками
  • w kostkę                            кубиками
  • w nieduże kawałki        небольшими дольками

doprawić:                                               заправить:

  • solą                                        солью
  • pieprzem                            перцем
  • jogurtem                            йогуртом
  • śmietaną                            сметаной
  • sokiem cytrynowym    соком с лимона

dodać                          добавить

przekroić                   разрезать

gotować                     варить

gotować wodę       кипятить воду

smażyć                        жарить

na wolnym ogniu               на медленном огне

podsmażyć               поджарить

dusić                            душить

wlać                               влить

natrzeć solą (pieprzem)  натереть солью(перцем),посолить(поперчить)

zmieszać                     смешать

przemieszać             перемешать

ozdobić                        украсить

posiekać pietruszkę, koperek    порубить петрушку, укроп

skropić                         сбрызнуть

obrać ze skórki         очистить от кожицы

rozmącić jajko            разболтать яицо

zamoczyć w jajku      обмакнуть в яицо

farsz                                  начинка

potrawa                         блюдо

masło do smarowania formy   масло для смазывания формы

przygotować bezpośrednio przed podaniem  приготовить непосредственно перед подачей к столу

według swojego smaku   по своему вкусу

warzywa umyć i wysuszyć  овощи вымыть и обсушить

ser zetrzeć na tarce            сыр натереть на тёрке

czosnek przecisnąć przez praskę  чеснок пропустить через чесноковыжималку

ząbek czosnku                      чеснокзубчик

 

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Posted in Kulinaria, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

Piosenka „Weseli podróżnicy”. Песенка „Весёлые путешественники”

Песенка „Весёлые путешественники”
сл. С.Михалкова, муз. М.Старокадомского

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
А в песенке поётся о том, как мы живём!
ПРИПЕВ:
Красота, красота, мы везём с собой кота,
Чижика, собаку, Петьку – забияку,
Обезьяну, попугая, вот – компания какая!
Вот – компания какая!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
А если нас увидит, иль встретит кто – нибудь,
Друзей он не обидит, он скажет: ” В добрый путь!”

ПРИПЕВ

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
В пути не скучно было, и каждый напевал.

ПРИПЕВ

Nagranie piosenki:

https://www.youtube.com/watch?v=rqceEodDe5Q

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.4/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 5 votes)

Incoming search terms:

  • wierszyki po rosyjsku z wymową
  • jerzyk ptak
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged | Leave a comment

Alfabet rosyjski dla dzieci

Зоологический русский алфавит

А а – аист                bocian

 

 

Б б – бегемот        hipopotam      

 

 

В в – верблюд       wielbłąd

 

 

Г г – гепард             gepard

Д д – дельфин        delfin

Е е – енот                  szop

Ё ё – ёж                       jeż

Ж ж – жаба              ropucha

З з – зебра               zebra

И и – индюк             indyk

Й й – попугай          papuga

К к – кошка             kotek

Л л – лошадь          koń

М м – мышь            mysz

Н н – носорог         nosorożec

О о – орёл                orzeł

П п – пингвин          pingwin

Р р – рыба                 ryba

С с – слон                   słoń

Т т- тигр                      tygrys

У у – удав                    boa dusiciel

Ф ф – фламинго      flaming

Х х – хомяк                chomik

Ц ц – цыплёнок        kurczak

Ч ч – черепаха          żółw

Ш ш – шакал              szakal

Щ щ – щенок             szczeniak

ъ – твёрдый знак     twardy znak

ы – рысь                         ryś

ь – олень                       jeleń

Э э – эму                        emu

Ю ю- юрок                 jer, zięba jer

Я я – ящерица         jaszczurka

 

Ćwiczenia interaktywne do nauki alfabetu :

http://rus4chld.eir.ru/#/uznayka/abc

 

http://www.youtube.com/watch?v=NR2Hh7IW9UE

http://www.youtube.com/watch?v=fOpfH76mKho

Piosenka o alfabecie rosyjskim:

http://www.youtube.com/watch?v=YPHliiUc7zg

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 3 votes)

Incoming search terms:

  • alfabet rosyjski litery pisane
  • alfabet rosyjski wymowa
Posted in Gramatyka, Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło, Wymowa rosyjska | Tagged | Leave a comment

Piosenka „Uśmiech” . Песня „Улыбка”.

Песня „Улыбка” из мультфильма „Крошка Енот

Слова: Михаил Пляцковский

Музыка: Владимир Шаинский

1
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснётся.
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз ещё вернётся!

Припев:
И тогда наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

2
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Добрый лес простится с тишиной
И захлопает в зелёные ладоши.

Припев.

3
От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

Припев

Nagranie piosenki:

http://www.youtube.com/watch?v=KsG8ib_p2sM

улыбка – uśmiech

хмурый – pochmurny

радуга – tęcza

поделись – podziel się

вернётся – powróci

запляшут облака – zatańczą obłoki

кузнечик – konik polny

с голубого ручейка – od błękitnego strumyka

дружба – przyjaźń

сонный лес простится – senny las pożegna się

захлопает в ладоши – zaklaszcze w dłonie

улитка – ślimak

пускай повсюду на земле – niech na całym świecie

будто лампочки – jak żarówki

включаются – włączają się

 

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged | Leave a comment

Wiersz „Bagaż” Samuela Marszaka

Багаж

Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
– Товарищи!
Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.
А барыня как закричит:
– Разбойники! Воры! Уроды!
Собака – не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку…
– Отдайте мою собачонку!

– Позвольте, мамаша,
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

 

Nagranie wiersza:

http://www.youtube.com/watch?v=Oh_w6b7H0oU

диван – kanapa

чемодан – walizka

саквояж – torba podróżna

картина – obraz

корзина – koszyk

картонка – pudełko

собачонка – piesek

кидают в открытый вагон – rzucają do otwartego wagonu

удрал из вагона щенок – uciekł z wagonu szczeniak

хватились на станции – zorientowali się na stacji

потеряно место одно – zagubiono jedną sztukę bagażu

в испуге считают багаж – w przestrachu liczą bagaż

взъерошенный пёс – rozczochrany pies

носильщик – bagażowy

тележка – wózek bagażowy

Воры! Уроды! – Złodzieje! Potwory!

порода – rasa

швырнула – rzuciła

отпихнула – pchnęła

согласно багажной квитанции – zgodnie z kwitem bagażowym

за время пути – w czasie podróży

собака могла подрасти – pies mógł podrosnąć

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.9/10 (11 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 5 votes)
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Leave a comment

Film „Stalingrad” Fiodora Bondarczuka na kanale „Rossija 1”

9 maja 2014 r. o godzinie 19.00 na kanale „Rossija 1” zostanie wyemitowany film wojenny „Stalingrad” w reżyserii Fiodora Bondarczuka. W rolach głównych występują”: Piotr Fiodorow, Thomas Kretschmann, Siergiej Bondarczuk, Maria Smolnikowa, Jana Studilina, Andriej Smoliakow, Dmitrij Lysenkow, Aleksiej Barabasz, Oleg Wołku.

W styczniu 2014 roku film ten otrzymał rosyjskie nagrody filmowe „Złoty Orzeł” za najlepsze zdjęcia, dźwięk, kostiumy i scenografię.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.0/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Wydarzenia kulturalne | Tagged | Leave a comment