Monthly Archives: Wrzesień 2013

„Wieczór rosyjski” w Kinoteatrze „Rialto” w Katowicach 5.10.2013 r.

  • Dzięki wsparciu finansowemu Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, Stowarzyszenie „Projekt Śląsk” organizuje 5 października 2013 roku (sobota) w Kinoteatrze Rialto w Katowicach „Wieczór Rosyjski”. Będzie to swoiste święto kultury rosyjskiej! Start o godz. 16:00. W programie znajdą Państwo – panele dyskusyjne z udziałem dziennikarzy, publicystów, politologów i polityków z Polski i Rosji; pokaz wielokrotnie nagradzanego filmu Andrieja Zwiagnicewa „Elena” oraz  koncert męskiego chóru prawosławnego „Oktoich”.

    W panelach dyskusyjnych wezmą udział m.in: Ariadna Rokossowska, dziennikarka „Rossijskoj Gaziety”, Maciej Jastrzębski, korespondent Polskiego Radia w Moskwie, rosyjski politolog Iwan Prieobrażeński oraz komentator RIA Nowosti, Dmitrij Babicz, a także dr Wiktor Ross, rosjoznawca, dyplomata oraz dr hab. Joachim Diec, dyrektor Instytutu Rosji i Europy Wschodniej UJ.

    Panele poprowadzą: dr Marek Migalski, członek Delegacji do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Rosja oraz dr Stanisław Górka z Instytutu Europeistyki UJ.

     

    Serdecznie zapraszamy do udziału! Wstęp jest wolny. Wystarczy tylko zgłosić się do nas i potwierdzić chęć udziału: biuro@projektslask.pl, tel. 32 353 80 43.

    Strona „Wieczoru Rosyjskiego” – www.rosyjskiwieczor.pl

    Profil wydarzenia na Facebooku – www.facebook.com/wieczorrosyjski

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • dialog w restauracji po rosyjsku
  • 10 po rosyjsku
  • macjej po rosyjsku
Posted in Wydarzenia kulturalne | Leave a comment

Biznes po rosyjsku

Słownik tematyczny:                        Тематический словарь:

  • akcja                                     акция
  • akcje idą w górę            акции повышаются
  • akcje spadają                  акции падают
  • kurs akcji                           курс акций
  • kontrolny pakiet akcji  контрольный пакет акций
  • spółka akcyjna               акционерное общество
  • akcjonariusz                    акционер
  • akcyza                                 акциз
  • aktywa banku                активы банка
  • amortyzacja                    амортизация
  • arbitraż                              арбитраж
  • arenda                                аренда
  • aukcja                                  аукцион
  • bank                                     банк
  • bank emisyjny                 банк эмиссионный
  • bank państwowy         банк государственный
  • bank inwestycyjny       банк инвестиционный
  • bank komercyjny          банк коммерческий
  • bank hipoteczny           банк ипотечный
  • bank światowy               всемирный банк
  • oddział banku                 отделение банка
  • bankomat                          банкомат
  • karta bankomatowa    банковская карточка
  • bankructwo                     банкротство
  • bezrobocie                        безработица
  • bilans                                    баланс
  • bilans księgowy              баланс бухгалтерский
  • biuro                                     офис
  • biznes                                   бизнес
  • biznesmen                         бизнесмен
  • biznes plan                        бизнес-план
  • broker                                  брокер
  • budżet                                 бюджет
  • cena                                       цена
  • czek                                        чек
  • deficyt                                 дефицит
  • deflacja                              дефляция
  • depozyt                             депозиты
  • dewizy                                девизы
  • diler                                      дилер
  • dochód                              доход
  • dług                                     долг
  • dotacja                              дотация
  • dystrybutor                   дистрибьютор
  • dywidenda                     дивиденд
  • ekonomika                    экономика
  • ekspertyza                    экспртиза
  • eksport                           экспорт
  • embargo                        эмбарго
  • emisja                               эмиссия
  • emisja papierów wartościowych эмиссия ценных бумаг
  • filia firmy                        филиал фирмы
  • finanse                            финансы
  • fundusz                          фонд
  • giełda                               биржа
  • giełda walutowa       биржа валютная
  • giełda papierów wartościowych биржа ценных бумаг
  • na giełdzie                       на бирже
  • transakcja giełdowa   биржевая сделка
  • notowania giełdowe   котировка биржевая
  • być notowanym na giełdzie  котироваться на бирже
  • gwarancja                          гарантия
  • gwarancja bankowa    гарантия банковская
  • gwarancja kredytu       гарантия кредита
  • boom giełdowy              биржевой бум
  • firma                                     фирма
  • ogłosić upadłość          объявить себя банкротом
  • handel                                 торговля
  • handel zagraniczny     внешняя торговля
  • hipoteka                            ипотека
  • import                                импорт
  • indeksy giełdowe        индексы биржевые
  • inflacja                                инфляция
  • inwentaryzacja              инвентаризация
  • inwestycja                        инвестиция
  • inwestor                           инвестор
  • inwestowanie               инвестирование
  • kantor wymiany walut контора обмена валюты
  • kapitał                               капитал
  • koncern                            концерн          
  • koncesja                           концессия
  • koniunktura                  коньюнктура
  • konkurencja                  конкуренция
  • kredyt bankowy          банковский кредит
  • kredyt walutowy        валютный кредит
  • kredyt długoterminowy  долгосрочный кредит
  • kredyt krótkoterminowy  краткосрочный кредит
  • kredyt handlowy           коммерческий кредит
  • kredyt otwarty                открытый кредит
  • korzystać z kredytu       пользоваться кредитом
  • udzielać kredytu              предоставлять кредит
  • ubiegać się o kredyt      обращаться за кредитом
  • karta kredytowa             кредитная карточка
  • księgowość                        бухгальтерия
  • kurs rynkowy                     рыночный курс
  • leasing                                   лизинг
  • licencja                                  лицензия
  • makler                                   маклер
  • marketing                           маркетинг
  • mandat                                 штраф
  • marża                                    маржа
  • menedżer                           менеджер
  • nacjonalizacja                   найионализация
  • obligacja                             облигация
  • obniżka cen                      снижение цен
  • papier wartościowy     ценная бумага
  • pieniądze                            деньги
  • płatnik                                 плательщик
  • podatek                              налог
  • pożyczka                            заём
  • pożyczać pieniądze (od kogoś)  брать(взять) деньги взаём (у кого-нибудь)
  • prywatyzacja                     приватизация
  • przedsiębiorstwo           предприятие
  • przedsiębiorca                 предприниматель
  • rachunek                            счёт
  • rachunek bieżący           текущий счёт
  • rachunek oszczędnościowy  сберегательный счёт
  • rozliczenie                           расчёт
  • otworzyć  rachunek      открыть счёт
  • podejmować pieniądze z konta  снимать деньги со счёта
  • rynek                                       рынок
  • saldo                                       сальдо
  • spekulacja                           спекуляция
  • sponsor                                спонсор
  • sprzedaż                              продажа
  • subwencja                          субвенция
  • syndykat                              синдикат
  • tantiema                              тантьема
  • targi                                        торги
  • taryfa                                      тариф
  • towar                                      товар
  • transfer                                 трансферт
  • tranzyt                                   транзит
  • ubezpieczenie                   страхование
  • urząd celny                         таможня
  • usługi                                     услуги
  • waluta                                   валюта
  • wartość                                стоимость
  • weksel                                   вексель
  • zastaw                                   заём
  • zbyt towarów                    продажа товаров
  • zysk                                          прибыль
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.2/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Posted in Biznes, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

Wierszyki dla dzieci po rosyjsku

Мышонку шепчет мышь:

„Ты всё шуршишь, не спишь!”

Мышонок шепчет мыши:

„Шуршать я буду тише».

мышонок – myszka

шептать – szeptać

шуршать – szurać

тише – ciszej

 

„Говорила мышка мышке:

– До чего люблю я книжки!

Не могу я их прочесть,

Но зато могу их съесть.”

Говорила мышка мышке – Mówiła myszka myszce

До чего люблю я книжки! – Ogromnie lubię książki!

прочесть = прочитать – przeczytać

съесть – zjeść

 

 „Живёт у нас под креслом ёж –

Колючий, тихий ёжик.

На щётку очень он похож,

Когда не видно ножек.”

живёт – mieszka

кресло – fotel

ёжик – jeżyk

колючий – kłujący

на щётку очень он похож – bardzo podobny do szczotki

когда не видно ножек kiedy nie widać nóżek

 

„Ёжик в бане вымыл ушки,

Шею, кожицу на брюшке.

И сказал Еноту Ёж:

– Ты мне спинку не потрёшь?”

 баня – łaźnia

вымыл ушки – wymył uszka

шея – szyja

кожица на брюшке – skóra na brzuszku

сказал – powiedział

енот – szop

Ты мне спинку не потрёшь? – Czy mógłbyś  mi potrzeć plecki?

 

 

Te wierszyki doskonale sprawdzają się przy ćwiczeniu prawidłowej wymowy rosyjskich spółgłosek twardych:  ж,ш.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 6.2/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 3 votes)

Incoming search terms:

  • wiersze po rusku
  • toczka toczka wierszyk
  • ruskie wierszyki
  • wiersze po rosyjsku dla dzieci
  • rymowanki rosyjskie
  • wierszyk po rosyjsku o myszce
Posted in Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged , | Leave a comment