W dniach 29.07. – 1. 08. 2013 r. na kanale RTR Planeta o godzinie 20. 30 emitowany jest serial „Biała gwardia” w reżyserii Siergieja Snieżkina według powieści Michaiła Bułhakowa pod tym samym tytułem. W serialu występują znani aktorzy: Konstantin Chabienski, Michail Poreczenkov, Siergiej Garmasz, Evgenij Djatlov, Ksenija Rappoport, Fiodor Bondarczuk.
Film rosyjskiego reżysera Alexeya Fedorchenki „Niebiańskie żony Łąkowych Maryjczyków”otrzymał Grand Prix w Międzynarodowym Konkursie Nowe Horyzonty we Wrocławiu(25.07-28. 07. 2013 r.)
„Niebiańskie żony Łąkowych Maryjczyków” to historia składająca się z 25 opowieści, w których można odnaleźć elementy folkloru mieszkańców Republiki Mari El – kraju położonego w Federacji Rosyjskiej nad środkową Wołgą. Bohaterkami tych opowieści są kobiety w wieku od 14 do 45 lat o imionach rozpoczynających się na literę „o”.
W uzasadnieniu werdyktu jury konkursu wskazało, że film został nagrodzony za „delikatność, empatię, szacunek dla godności ludzkiej, a zarazem za ogromne poczucie humoru i wyobraźnię”.
zjeść kolację w restauracji – поужинать в ресторане
zarezerwować stół na 6 osób – заказать стол на 6 человек
zamówić na obiad … – заказать на обед…
zakąska – закуска
pierwsze(drugie) danie – первое(второе)блюдо
danie firmowe – фирменное блюдо
danie narodowe – национальное блюдо
proponować -советовать, предлагать
życzyć(sobie) – желать
deser – десерт
wypisać rachunek – выписать счёт
uregulować rachunek – расплатиться
dać napiwek – оставить чаевые
smaczne danie – вкусное блюдо
niesmaczne danie – невкусное блюдо
Menu: Меню:
Zakąski: Закуски:
łosoś z zielonym groszkiem – лосось с зелёным горошком
grzyby smażone w śmietanie – грибыжареные в сметане
jajko z majonezem – яйцо под майонезом
sałatka z krabów – салат из крабов
sałatka „Stołeczna” – салат„Столичный”
szynka z chrzanem – ветчина с хреном
faszerowane pieczarki – фаршированные шампиньоны
marynowana ćwikła – маринованная свёкла
Zupy:
solanka mięsna – солянка мясная
solanka grzybowa – солянка грибная
bulion z grzankami – бульон с гренками
barszcz – борщ
kapuśniak – щи
zupa jarzynowa – овощной суп
zupa pomidorowa – томатный суп
zupa grzybowa – грибной суп
zupa ziemniaczana – картофельный суп
zupa cebulowa – луковый суп
zupa fasolowa – фасолевый суп
ucha(zupa rybna) – уха
zupa szczawiowa – щавелевый суп
zupa dyniowa – суп из тыквы
zupa pieczarkowa – шампиньоновый суп
zupa grochowa – гороховый суп
Drugie dania:
kotlety mielone – котлеты отбивные
szaszłyk – шашлык
befsztyk – бифштекс
boeuf Strogonow – бефстроганов
sznycel z cielęciny – шницель из телятины
kurczak pieczony – курица жареная
indyk pieczony – индейка жареная
kaczka z jabłkami – утка с яблоками
gęś z jabłkami – гусь с яблоками
skrzydełka aromatyczne – крылышки ароматные
udka kurczaka – куриные окорочка
pierś kurczaka – куриная грудка
bliny z kawiorem – блины с икрой
bliny ze śmietaną – блины cо сметаной
gołąbki – голубцы
gulasz – гуляш
zapiekanka mięsna – мясная запеканка
zrazy z grzybami – зразы с грибами
papryka faszerowana – перец фаршированный
żeberka wieprzowe – рёбрышки свиные
placki z cukinii – оладьи из кабачков
lazania – лазанья
pizza – пицца
spaghetti – спагетти
risotto – ризотто
omlet – омлет
krokiety – крокеты
pierogi – пельмени
ryba smażona – жареная рыба
ryba w sosie pomidorowym – рыба в томатном соусе
Desery:
tort – торт
ciasto – пирожное
herbatniki – печенье
pierniki – пряники
pączek – пончик
keksy – кексы
muffiny – маффины
rolady – рулеты
lody – мороженое
Napoje – напитки
herbata – чай
kawa – кофe
czarna kawa – чёрный кофe
kakao – какао
sok – сок
woda mineralna – минеральная вода
woda gazowana – газированная вода
fanta – фанта
coca cola – кока – кола
pepsi cola – пепси – кола
kompot – компот
koktajl – коктейль
gorąca czekolada – горячий шоколад
Dialogi Диалоги
Г – гость О – официант
Г: Что вы нам посоветуете взять на обед?
О: Я советую на закуску грибыжареные в сметане или салат из крабов. На первое щи или солянку с мясом, а на второе блины с икройили индейку жареную.
Г: Спасибо вам. Дайте, пожалуйста, на закуску грибыжареные в сметане 2 порции и 2 порции салата из крабов. На первое 4 порции солянки, а на второе 2 порции блинов с икрой и 2 порции индейки.
О: А на десерт, что вы желаете?
Г: Два мороженых и два кофе.
Разговор после обеда:
Г: Будьте добры!
О: Да, пожалуйста.
Г: Сколько с нас?
О: Я выписал уже счёт. С вас…
Г: Пожалуйста.
О: Спасибо! Приходите к нам ещё.
Сколько с нас? – Ile płacimy?
Приходите к нам ещё. – Zapraszamy do nas ponownie.
Москва — столица Российской Федерации. Это политический, экономический, научный и культурный центр России.
Москва расположена в центре европейской части Российской Федерации, в междуречье Оки и Волги. Город лежит на реке Москве. Составляет площадь — 1081 км2. Население города— 10,5 млн человек (01.01.2009 г.) Москва была основана князем Юрием Долгоруким в 1147 году. Первым письменным упоминанием о Москве считается запись в Ипатьевской летописи.
Древнейшая часть города это Кремль. Для всего мира он является символом не только Москвы, но и всей России. В 1990 г. архитектурно-художественный ансамбль Московского Кремля вместе с прилегающей к нему Красной площадью был включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. В комплекс Кремля входят : Оружейная палата, Благовещенский собор, Архангельский собор, Успенский собор, Патриаршие палаты, Церковь Ризоположения, Ансамбль колокольни Ивана Великого, Соборная площадь. Кремль является резиденцией Президента Российской Федерации.
Протяжённость кремлёвских стен — 2235 м. Толщина от 3,5 до 6,5 м, высота — от 8 до 19 м. Самая высокая башня — Троицкая (79,3 м). Рубиновые звёзды на пяти кремлёвских башнях появились в 1935 году. До этого Троицкую, Спасскую, Боровицкую и Никольскую башни венчали символы российской государственности — золотые двуглавые орлы. Первые часы на Спасской башне появились ещё в XVI веке. При Петре I были установлены новые часы с музыкой. С 1996 года в 9 часов (утра и вечера)можно услышать мелодию из оперы Михаила Глинки «Жизнь за царя», а в полдень и полночь — гимн России.
Главная площадь появилась в Москве в конце XV века в царствование Ивана III.
На Красной площади находится собор Василия Блаженного, который был заложен по указу Ивана Грозного в 1554 году в честь победы над Казанским ханством.
В 1924 году на Красной площади построили мавзолей , где похоронили вождя революции В.И. Ленина. Красная площадь стала местом военных парадов и демонстраций, настоящим сердцем Москвы. Сегодня здесь отмечаются государственные торжества, проходят народные гуляния, концерты. Ежегодно 9 мая на Красной площади проходит парад в честь победы в Великой Отечественной войне.
У стены Кремля в Александровском саду находится Могила Неизвестного Солдата, где горит вечный огонь.
В Москве находится более 400 музеев. Самые известные это: Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина, Третьяковская галерея, Музей искусства народов Востока, Исторический музей, Литературный музей, Музей Великой Отечественной войны 1941—1945 годов, Музей космонавтики. Память обо всех великих деятелях науки и культуры, которые проживали в Москве, хранится в музеях-квартирах: А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого, В. В. Маяковского, М. А. Цветаевой, , Ф. М. Шаляпина, К. С. Станиславского, А. П. Чехова, Н. Г. Рубинштейна и др.
В столице России 4 аэропорта: Внуково, Быково, Домодедово и Шереметьево. Bсе они находятся недалеко от города.
Tłumaczenie tekstu:
Moskwa – stolica Federacji Rosyjskiej. Jest to polityczne,ekonomiczne, naukowe i kulturalne centrum Rosji.
Moskwa znajduje sięw centrum europejskiej części Federacji Rosyjskiej, w międzyrzeczu Oki i Wołgi. Miasto leży nad rzeką Moskwą. Zajmuje powierzchnię 1081 km2. Mieszka w nim 10, 5 mln ludzi(01.01.2009 r.)
Moskwę założył książę Jurij Dołgorukij w 1147 roku. Za pierwszą pisemną wzmiankę uważa się zapis w Kronice Ipatijewskiej.
Najstarszą częścią miasta jest Kreml – gród warowny. Dla całego świata jest on symbolem nie tylko Moskwy, ale całej Rosji. W 1990 roku zespół architektoniczny moskiewskiego Kremla wraz z przylegającym do niego Placem Czerwonym został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W obręb kompleksu Kremla wchodzą: Zbrojownia, Sobór Zwiastowania, Sobór Zaśnięcia NMP i Sobór Archangielski, Cerkiew Złożenia Szat, Dzwonnica Iwana Wielkiego i Plac Soborowy. Kreml jest rezydencją Prezydenta Federacji Rosyjskiej.
Długość ścian kremlowskich wynosi 2235 m. Grubość – od 3,5 do 6,5 m, wysokość – od 8 do 19 m. Najwyższą wieżą jest Wieża Troicka (79,3 m). Rubinowe gwiazdy na pięciu wieżach pojawiły się w 1935 roku. Do tego czasu wieże: Troicka, Spasska, Borowicka i Nikolska były zwieńczone symbolami rosyjskiej państwowości – złotymi dwugłowymi orłami. Pierwszy zegar na Wieży Spasskiej pojawił się jeszcze w XVI wieku. Za cara Piotra I został wykonany nowy zegar z kurantem. Od roku 1993 o godzinie 9 rano i wieczorem można usłyszeć na wieży melodię z opery Michaiła Glinki „Życie za cara”, a w południe i o północy – hymn Rosji.
Wieże Kremla
Plac Czerwony
Główny plac pojawił się w Moskwie w XV wieku za panowania cara Iwana III.
Na Placu Czerwonym znajduje się sobór Wasyla Błogosławionego, który powstał zgodnie z dekretem cara Iwana Groźnego w 1554 roku na cześć zwycięstwa nad Chanatem Kazańskim.
W 1924 rokuna Placu Czerwonymzbudowano mauzoleum, w którym został pochowany wódz rewolucji październikowejW.I. Lenin.Plac Czerwony stał się miejscem pochodów wojskowych i demonstracji, prawdziwym sercem Moskwy. Dzisiaj odbywają się tu obchody świąt państwowych, masowe imprezy, koncerty. Co roku 9 maja przechodzi po Placu Czerwonym parada z okazji zwycięstwa w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej.
Pod ścianą Kremla w Parku Aleksandrowskim znajduje się Mogiła Nieznanego Żołnierza, gdzie płonie wieczny ogień.
W Moskwie znajduje się ponad 400 muzeów. Najbardziej znane to: Muzeum Sztuk Pięknych im. Puszkina, Galeria Tretiakowska, Muzeum Sztuki Narodów Wschodu, Muzeum Historyczne, Muzeum Literatury, Muzeum Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 1941 -1945, Muzeum Kosmonautyki. Pamięć o wielkich działaczach kultury i nauki, którzy mieszkali w Moskwie, jest chroniona w muzeach: Puszkina, Lermontowa, Dostojewskiego, Tołstoja, Majakowskiego, Cwietajewej, Szalapina, Stanisławskiego, Czechowa, Rubinsteina i in.
W stolicy Rosji są 4 porty lotnicze: Wnukowo, Bykowo, Domodiedowo, i Szeremietiewo. Wszystkie znajdują się niedaleko miasta.
Więcej informacji o historii, kulturze i ciekawych zakątkach stolicy Rosji na stronach:
Często z braku czasu odkładamy na później książki warte przeczytania. Wakacje to dobry moment, by do tych lektur powrócić.
Proponuję Wam listę moich ulubionych pisarzy rosyjskich. Zachęcam jednocześnie do zamieszczania opinii o najciekawszych przeczytanych książkach autorów rosyjskich.
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie oraz wyświetlać reklamy spersonalizowane Google. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.ZgodaNie wyrażam zgody
