Monthly Archives: sierpień 2017

• бомж (лицо) без определённого места жительства – bezdomny
• вуз – высшее учебное заведение – wyższa uczelnia
• ВГИК – Всероссийский государственный институт кинематографии – Wszechrosyjski Państwowy Instytut Kinematografii
• ВИЧ – вирус иммунодефицита человека – HIV
• ВЦИОМ – Всероссийский центр изучения общественного мнения – Wszechrosyjskie Centrum Badania Opinii Społecznej
• ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота – DNA
• ДТП – дорожно-транспортное происшествие – wypadek drogowy
• ДЦП – детский церебральный паралич – dziecięce porażenia mózgowe
• ЕС – Европейский Союз (Евросоюз) – Unia Europejska
• загс – отдел записи актов гражданского состояния – Urząd Stanu Cywilnego
• ИВТ – Институт внешней торговли – Instytut Handlu Zagranicznego
• И. О. – исполняющий обязанности – p.o. (pełniący obowiązki)
• МВД – Министерство внутренних дел – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
• МГИМО – Московский государственный институт международных отношений – Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych
• МГУ – Московский государственный университет – Moskiewski Uniwersytet Państwowy
• МИД – Министерство иностранных дел – Ministerstwo Spraw Zagranicznych
• минфин – министр финансов – minister finansów
• минкульт – министр культуры – minister kultury
• МХАТ – Московский художественный академический театр – Moskiewski Akademicki Teatr Artystyczny
• НИИ – научно-исследовательский институт – instytut naukowo-badawczy
• НЛО – неопознанный летающий объект – UFO
• ООН – Организация Объединённых Наций – ONZ
• ПТУ – профессионально-техническое училище – szkoła zawodowa
• РИА – российское информационное агентство – Rosyjska Agencja Informacyjna
• СКВ – свободно конвертируемая валюта – waluta wymienialna
• СМИ – средства массовой информации – środki masowego przekazu
• СПИД – синдром приобретённого иммунодефицита – AIDS
• узи – ультразвуковое исследование – USG
• ФИО – фамилия, имя, отчество – nazwisko, imię, imię ojca (otczestwo)

Oficjalne skróty pocztowe:

• ул.  – улица – ulica
• д. – дом – dom
• кор. – корпус – budynek
• гор. – город – miasto
• пос. – посёлок – przysiółek (osiedle typu miejskiego)
• р. – район – dzielnica miasta
• обл. – область – obwód
• АО – Автономный округ – okręg autonomiczny

Официальные документы – dokumenty oficjalne

автобиография – życiorys

акт – akt

• обвинительный акт – akt oskarżenia
• правовой акт – akt prawny

анкета – kwestionariusz

аттестат – certyfikat, potwierdzenie, zaświadczenie

• сдавать экзамен на аттестат зрелости – zdawać egzamin dojrzałości

выписка – wypis, wyciąg

• банковская выписка – wyciąg z konta bankowego
• выписка со счёта – wyciąg z rachunku

доверенность – pełnomocnictwo, upoważnienie

• полная доверенность – nieograniczone pełnomocnictwo
• отменить доверенность – cofnąć pełnomocnictwo

договор – umowa, kontrakt

• арендный договор – umowa najmu
• добрачный договор – umowa majątkowa małżeńska, intercyza
• договор купли – продажи – umowa kupna – sprzedaży
• трудовой договор – umowa o pracę

жалоба – skarga, zażalenie

завещание – testament

запрос – zapytanie ofertowe, zamówienie

заявка – zgłoszenie, wniosek, zamówienie, zapotrzebowanie

заявление – podanie, oświadczenie, zgłoszenie, wniosek

извещение – zawiadomienie, powiadomienie, obwieszczenie

направление – skierowanie

отчёт – sprawozdanie, raport, rachunek

• годовой отчёт – raport roczny
• отчёт о прибылях и убытках – rachunek zysków i strat
• оценочный отчёт – sprawozdanie oceniające

приложение – aneks, suplement, załącznik

разрешение – pozwolenie

• разрешение на пребывание – pozwolenie na pobyt
• разрешение на работу – pozwolenie na pracę
• разрешение на строительство – pozwolenie na budowę

расписка – potwierdzenie, pokwitowanie

• дать расписку – pokwitować

распоряжение – rozporządzenie

резюме – skrócony życiorys

свидетельство – świadectwo

сертификат – certyfikat

справка – zaświadczenie

• справка о болезни – zwolnienie lekarskie
• справка с места работы – zaświadczenie z miejsca pracy
• справка о возбуждении уголовного дела –  zaświadczenie o wszczęciu postępowania karnego
• справка о рождении – akt urodzenia
• справка о причине смерти – zaświadczenie o przyczynie zgonu
• справка о смерти – akt zgonu

уведомление – zawiadomienie

удостоверение – zaświadczenie, uwierzytelnienie

• удостоверение личности – dowód osobisty
• удостоверение подписи – poświadczenie popisu