Monthly Archives: październik 2012

Jaka jest pogoda            Какая погода

• wiosną – весной
• latem – летом
• jesienią – осенью
• zimą? – зимой?

• przylatują ptaki – прилетают птицы
• na dworze jest ciepło – на дворе тепло
• słońce świeci jasno – ярко светит солнце
• zielenieją liście na drzewach – зеленеют листья на деревьях
• kwitną kwiaty – цветут цветы
• zaczynają się prace w polu – начинаются работы в поле
• w sadach kwitną drzewa – в садах цветут деревья

Lato:                             Лето:

• słońce grzeje mocno – солнце сильно греет
• niebo jest błękitne – небо голубое
• dni są długie, a noce krótkie – дни длинные, а ночи короткие
• wieje ciepły wiatr – дует тёплый ветер
• w parkach kwitną kwiaty – в парках цветут цветы
• czasem pada ciepły deszcz – иногда идёт тёплый дождь
• zdarzają się burze – бывают грозы
• zaczynają się wakacje – начинаются каникулы
• w ogrodach dojrzewają warzywa – в огородах созревают овощи
• w sadach dojrzewają owoce – в садах созревают фрукты
• w lasach pojawiają się jagody – в лесах появляются ягоды
• zaczynają się żniwa – начинается уборка урожая

Jesień:                             Осень:

• liście są żółte i czerwone – листья жёлтые и красные
• ptaki odlatują na południe – птицы улетают на юг
• często padają deszcze – часто идут дожди
• wieje porywisty wiatr – дует порывистый ветер
• w sadach zbierane są owoce – в садах собирают урожай
  фруктов
• opadają liście z drzew – опадают листья с деревьев
• w lesie rosną grzyby – в лесу растут грибы
• pojawiają się przymrozki – появляются заморозки

• dni są krótkie, a noce długie – дни короткие, а ночи длинные
• pada śnieg – идёт снег
• pojawia się silny mróz – наступает сильный мороз
• zdarza się śnieżyca – бывает вьюга
• ludzie jeżdżą na nartach – люди ходят на лыжах
• ludzie jeżdżą na łyżwach – люди катаются на коньках
• dzieci rzucają śnieżkami – дети играют в снежки
•  dzieci zjeżdżają na sankach – дети катаются на санках

Prognoza pogody:                  Прогноз погоды:

zachmurzenie(rodz. nij.):     облачность(rodz. żeński):

częściowe – частичная

zmienne – переменная

bezchmurnie – безоблачно

chłodno – прохладно

ciepło – тепло

temperatura powietrza – температура воздуха

wilgotność powietrza – влажность воздуха

opady:              осадки:

• deszcz – дождь
• śnieg – снег

północ – север

południe – юг

wschód – восток

zachód – запад

północny – wschód   – северо – восток

północny – zachód   – северо – запад

południowy – wschód    – юго – восток

południowy – zachód     – юго – запад

wiatr:   – ветер:

północny – северный

południowy – южный

wschodni – восточный

zachodni – западный

pn. – wsch. – северо – восточный

pn. – zach.-северо – западный

pd. – wsch. – юго – восточный

pd. – zach. – юго- западный

ciśnienie atmosferyczne – атмосферное давление

Пример прогноза погоды:

В первой половине июня на северо-востоке Польши будет пасмурно и дождливо. Днём температура девятнадцать градусов, ночью – семнадцать градусов. Ветер умеренный, юго-восточный. На юге Польши безоблачно и без осадков. Днём температура воздуха двадцать два градуса, а ночью семнадцать градусов. Ветер слабый, юго-западный.

Tłumaczenie tekstu:

Przykład prognozy pogody:

W pierwszej połowie czerwca na północnym – wschodzie Polski będzie pochmurno i deszczowo. W ciągu dnia temperatura +19 st. C,  w nocy +17st. C. Wiatr umiarkowany, pd. – wsch.Na południu Polski będzie bezchmurnie i bez opadów. Temperatura w ciągu dnia +22 st.C, w nocy+17 st.C. Wiatr słaby, pd. – zach.