Monthly Archives: Kwiecień 2013

Film”Obława” zwycięzcą VI Festiwalu Filmów Polskich w Moskwie

Film „Obława” w reżyserii Marcina Krzyształowicza wygrał konkurs główny kończącego się VI Festiwalu Filmów Polskich „Wisła ” w Moskwie i otrzymał Specjalną Nagrodę Izby Filmoznawców i Krytyków Filmowych w Rosji – Statuetkę „Białego Słonia” .

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Posted in Festiwale, Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Film po rosyjsku

Słownik tematyczny:                        Тематический словарь:

Film:                                                                    Фильм:

  • fabularny                                  художественный
  • dokumentalny                       документальный
  • popularno-naukowy           научно-популярный
  • sensacyjny (kryminalny)   детективный
  • film akcji                                  боевик
  • komediowy                              комедийный, кинокомедия
  • przygodowy                            приключенческий
  • animowany                              мультфильм
  • pełnometrażowy                  полнометражный
  • krótkometrażowy                короткометражный
  • seryjny (serial)                        серийный (сериал)
  • kolorowy                                    цветной
  • czarno-biały                              чёрно-белый

film                                                                   фильм:

  • jest grany (idzie)               идёт
  • jest pokazywany               демонстрируется
  • wychodzi na ekrany        выходит на экраны
  • odbywa się premiera      состоится премьера
  • dubbingowany na język rosyjski  дублирован на русский язык
  • otrzymał nagrodę     был удостоен награды, получил приз
aktor, aktorka                                     актёр, актриса

aktor filmowy                                       киноактёр

aktorka filmowa                                 киноактриса

grać główną rolę                               играть ведущую роль

odtwarzać  główną rolę                 исполнять заглавную роль

występować w filmie                        сниматься в фильме

znany z filmu                                          известен по фильму

reżyser                                                       режиссёр

operator filmowy                                оператор

operator dźwięku                                звукооператор

wytwórnia filmowa                             киностудия

w wytwórni :                                           в киностудии:

-jest realizowany film                         -снимается (ставится) фильм

-odbywają się zdjęcia do filmu       -идут съёмки фильма

zdjęcia plenerowe                                натурная съёмка

zdjęcia w plenerze                                съёмки на натуре

zespół filmowy                                       съёмочная группа

seans                                                           сеанс

nakręcić film:                                           снять фильм:

– według scenariusza                          -по сценарию

-na motywach powieści                    -по роману

oglądać film w kinie                             смотреть фильм в кино

oglądać film w telewizji                      смотреть фильм по телевизору

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.8/10 (6 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 3 votes)

Incoming search terms:

  • opis filmu po rosyjsku
  • opisz film po rosyjsku
Posted in Film, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment

VI Festiwal Filmów Polskich „Wisła” w Moskwie

W dniach 18 – 28.04. 2013 r. odbywa się w Moskwie VI Festiwal Polskich Filmów „Wisła”. W maju polskie filmy będą prezentowane m. in. w Irkucku, Jekaterynburgu, Rostowie nad Donem, Kaliningradzie, Petersburgu, Twerze.

W trakcie trwania festiwalu rosyjska publiczność będzie miała okazję obejrzeć najciekawsze polskie filmy ostatnich dwóch lat. Zaprezentowane zostaną:

  • „W ciemności” Agnieszki Holland;
  • „80 milionów” Waldemara Krzystka;
  • „Mój rower” Piotra Trzaskalskiego;
  • „Obława” Marcina Krzyształowicza;
  • „Pokłosie” Władysława Pasikowskiego;
  • „Supermarket”  Macieja Żaka;
  • „Jesteś Bogiem” Leszka Dawida;
  • „Uwikłanie” Jacka Bromskiego;
  • „Sponsoring” Małgorzaty Szumowskiej;
  • „Bez wstydu” Filipa Marczewskiego;
  • „Zabić bobra” Jana Jakuba Kolskiego.
W Moskwie odbędzie się prapremiera  filmu Małgorzaty Szumowskiej „W imię…”, który spotkał się z wysoką oceną podczas festiwalu w Berlinie.

Szczególnym wydarzeniem festiwalu”Wisła” będzie retrospekcja twórczości wybitnego polskiego reżysera Marka Koterskiego. Widzowie  obejrzą filmy: „Dzień świra”, „Wszyscy jesteśmy Chrystusami” i „Baby są jakieś inne”.

W czasie inauguracji festiwalu publiczność bardzo ciepło przyjęła polskich twórców, wśród których znaleźli się aktorzy: Joanna Moro, Paweł Deląg, Stanisław Mikulski oraz reżyserzy:Marek Koterski, Waldemar Krzystek i Maciej Żak.

Ostatnim akcentem festiwalu będzie wręczenie nagrody krytyków rosyjskich „Białego słonia” najlepszemu filmowi tego przeglądu.

 

http://www.festiwalwisla.pl/2013/aktualnosci

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Incoming search terms:

  • podczas podóży po rosyjsku
Posted in Festiwale, Wydarzenia kulturalne | Tagged , | Leave a comment

Wierszyk o alfabecie rosyjskim

Алфавит

 

А Б В Г Д Е Ё – постираем всё бельё.

Ж З И Й К Л М – апельсинку быстро съем.

Н О П Р С Т У погуляем по мосту.

Ф Х Ц Ч Ш Щ  – вот какая чаща!

ъ ы ь – не запомнятся никак.

Э Ю Я  –  вот и всё, друзья!

 

постираем всё бельё – zrobimy pranie

апельсинку быстро съем – zjem szybko pomarańczkę

 погуляем по мосту – pospacerujemy po moście

вот какая чаща! – oto jaki gęsty las!

не запомнятся никак – nijak nie uda się zapamiętać

Вот и всё, друзья! – Oto wszystko, przyjaciele!

 

http://www.gramota.ru/lenta/

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.8/10 (8 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -2 (from 6 votes)

Incoming search terms:

  • alfabet rosyjski wierszyk
  • rosyjski wierszyk
  • rosyjski wierszyk o alfabecie
  • wierszyk rosyjski
  • rosyjski alfabet wierszyk
  • wierszyki rosyjskie dla dzieci
  • alfabet po rosyjsku wierszyk
  • wierszyk o alfabecie po rosyjsku
  • wierszyk rosyjski o alfabecie
Posted in Alfabet rosyjski-cyrylica, Rosyjski dla dzieci, Rosyjski na wesoło | Tagged | 1 Comment

Opis dworca kolejowego po rosyjsku

Вокзал

В самом центре города находится здание вокзала. Недалеко от него – остановки автобусов, трамваев, стоянки такси и станция метро.

Все пассажиры торопятся: одни в кассы, другие в камеру хранения багажа, ещё другие на перроны.

Самое большое оживление в кассовом зале. У касс стоят длинные очереди. На главной стене висит расписание поездов. Некоторые пассажиры направляются в кассы предварительной продажи билетов. Всегда многолюдно у багажной кассы и камеры хранения багажа.

В здании вокзала находятся залы ожидания, комната матери и ребёнка, рестораны, буфеты, магазины и киоски с газетами.

Система эскалаторов и переходов соединяет здание вокзала с перронами, остановками автобусов, трамваев и станцией метро.

Вокзал принимает и отправляет  каждый день тысячи пассажиров.

Tłumaczenie tekstu:

Dworzec

W samym centrum miasta znajduje się dworzec kolejowy. Niedaleko niego są przystanki autobusowe, tramwajowe. postoje taksówek i stacja metra.

Wszyscy pasażerowie się spieszą: jedni do kas, drudzy do przechowalni bagażu, jeszcze inni na perony.

Największy ruch panuje w hali, gdzie mieszczą się kasy. Przed kasami stoją długie kolejki. Na głównej ścianie hali wisi rozkład jazdy pociągów. Niektórzy pasażerowie kierują się do kas przedsprzedaży biletów. Zawsze pełno ludzi jest przy kasie bagażowej i  przechowalni bagażu.

W budynku dworca znajdują się poczekalnie, pokój dla matki i dziecka, restauracje, bufety, sklepy i kioski z gazetami.

System schodów ruchomych i przejść łączy budynek dworca z przystankami autobusowymi. tramwajowymi i stacją metra.

Dworzec przyjmuje i odprawia codziennie tysiące pasażerów.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.7/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Incoming search terms:

  • opis dworca kolejowego po rosyjsku
  • opis dworca po rosyjsku
Posted in Opis po rosyjsku, Słownictwo tematyczne, Środki transportu | Tagged | Leave a comment

Dworzec kolejowy po rosyjsku

Słownik tematyczny:                Тематический словарь:

  • dworzec                             вокзал
  • pasażer                               пассажир
  • dyżurny ruchu                дежурный по станции
  • bilet                                       билет
  • kasa biletowa                  билетная касса
  • przedsprzedaż biletów предварительная продажа билетов
  • poczekalnia                       зал ожидания
  • informacja                           справочное бюро
  • biuro rzeczy znalezionych  бюро находок
  • przechowalnia bagażu   камера хранения
  • kwit                                           квитанция
  • rozkład jazdy pociągów  расписание поездов
  • pociąg osobowy           пассажирский поезд
  • pociąg pospieszny       скорый поезд
  • pociąg dalekobieżny  поезд дальнего следования
  • pociąg podmiejski        пригородный поезд
  • konduktor                        кондуктор
  • walizka                                чемодан
  • torba podróżna              саквояж
  • plecak                                  рюкзак
  • postój taksówek            стоянка такси
  • przystanek autobusowy  остановка автобуса
  • przystanek tramwajowy   остановка трамвая
  • stacja metra                       станция метро

O której godzinie odjeżdża pociąg?       В котором часу отправляется поезд?

Pociąg odjeżdża o trzeciej.      Поезд отправляется в три часа.

Ile kosztuje bilet?  Сколько стоит билет?

Ile płacę?     Сколько с меня?

Nie mam drobnych.    У меня нет мелочи.

Czy można dojechać tym tramwajem do centrum?  Можно доехать на этом трамвае в центр?

Czy można tam dojechać autobusem?  Можно доехать туда на автобусе?

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 3 votes)
Posted in Opis po rosyjsku, Słownictwo tematyczne, Środki transportu | Tagged | Leave a comment

Internet po rosyjsku – wpis na forum

Słownik tematyczny:           Тематический словарь:

  • internet                           Интернет
  • forum                               форум/веб-форум
  • wpis                                   сообщение
  • księga gości                   гостевая книга
  • zarejestrować się       зарегистрироваться
  • rejestracja                       регистрация
  • uczestnik forum          участник форума
  • utworzyć profil             создать профиль
  • avatar                                 аватар
  • moderować forum      модерировать форум
  • użytkownik                      пользователь
  • login użytkownika       имя пользователя
  • hasło                                    пороль
  • zapamiętać                       запомнить
  • gość                                      гость
  • zalogować się                 вход
  • wylogować się                выход
  • autor                                    автор
  • temat                                   тема
  • treść                                      содержание
  • data                                       дата
  • ostatni wpis                      последнее сообщение

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 5 votes)
Posted in Internet, komputer, Słówka rosyjskie, Słownictwo tematyczne, Słownik polsko-rosyjski | Tagged | Leave a comment